อ่าน Hunter X Hunter แปลไทยกี่เล่ม?

แปลกดีที่ตัวเลขของ 'hunter x hunter' มักเป็นเรื่องที่แฟน ๆ เอาไปเปรียบเทียบกับซีรีส์อื่นเสมอ ความทรงจำของผมเกี่ยวกับมังงะเรื่องนี้ชัดเจนในเรื่องหนึ่งคือความไม่แน่นอนของการออกบทใหม่ แต่เรื่องตัวเลขที่ชัดเจนคือมังงะถูกจัดพิมพ์เป็นรวมเล่มทั้งหมด 36 เล่ม และรวมบทตอนทั้งหมดประมาณ 390 ตอน นั่นแปลว่าถ้าจะอ่านตั้งแต่ต้นจนจบในรูปแบบแท็งกะบอนก็ต้องเตรียมตู้หนังสือพอสมควร การวางตัวละครและโครงเรื่องยาวทำให้แต่ละเล่มมีความเข้มข้นเฉพาะตัว เวลาที่ผมหยิบเล่มเก่า ๆ มาอ่านอีกครั้ง สิ่งที่ยังทำให้ตื้นตันคือช่วงความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครซึ่งไม่มีการรีบเร่ง ทั้งสัดส่วนบทและการเล่าเรื่องสะท้อนให้เห็นการทำงานแบบละเอียดแบบที่หาได้ยาก เช่นเดียวกับความยาวของเล่มและจำนวนตอนที่กระจายตัวอย่างไม่สม่ำเสมอ จบด้วยความคิดที่ว่าเลขสองตัวนี้ — 36 เล่มและราว 390 ตอน — เป็นกรอบที่ดีพอให้เราจินตนาการต่อ แต่ก็เปิดช่องให้ทุกคนมีพื้นที่คิดต่อเอง

ถ้าคิดจะเริ่มอ่าน 'Hunter x Hunter' ต่อจากอนิเมะปี 2011 แนะนำให้เริ่มที่เล่มที่ 32 หรือ Chapter 340 นะ เพราะอนิเมะจบตรงที่ Gon เจอกับพ่อ ส่วนในมังงะต่อจากนั้นคือเรื่องราวของ Dark Continent Expedition Arc ที่ตื่นเต้นและซับซ้อนมากกว่าที่คิด ช่วงแรกอาจรู้สึกว่าการเปลี่ยนจากอนิเมะมาสู่มังงะจะดูช้าเพราะมีการพูดคุยและวางแผนเยอะ แต่เมื่อเข้าเรื่องจริงๆ แล้ว Togashi ผู้แต่งก็ยังคงสไตล์การเขียนที่คาดเดาไม่ได้และเต็มไปด้วยความลึกซึ้งเหมือนเดิม มันคุ้มค่าที่จะตามต่อเพราะจะได้เห็นพัฒนาการของตัวละครอย่าง Kurapika และ Leorio ที่มีบทบาทมากขึ้น

แถวร้านหนังสือใหญ่ ๆ ในกรุงเทพฯ มักมีสำเนาแปลไทยของ 'Hunter x Hunter' โผล่มาเป็นช่วง ๆ บางครั้งมีทั้งเล่มใหม่และเล่มเก่าที่พอจะตามเก็บได้ ฉันชอบเดินดูชั้นการ์ตูนที่ร้านอย่าง Kinokuniya เพราะสภาพหนังสือมักดูเรียบร้อยและมีเล่มพิเศษกับอาร์ตบุ๊กสลับเข้ามาเป็นระยะ ถ้าต้องการความสะดวกสบาย ร้านเครือ SE-ED และ B2S ก็เป็นตัวเลือกที่ดี เพราะทั้งสองที่มีสาขากระจายทั่วประเทศและเว็บสโตร์ที่ส่งของถึงบ้าน ฉันเคยเจอแผงที่นายอินทร์ออนไลน์ด้วยในช่วงโปรโมชั่น ซึ่งช่วยให้ได้เล่มที่ขาดไปโดยไม่ต้องวิ่งหาทีละสาขา ท้ายที่สุด หากอยากได้เล่มหายากจริง ๆ ฉันมักจะสอดส่ายตาในช่วงงานหนังสือหรืองานคอมมิคคอนที่มีบูธนักสะสม มันให้ความรู้สึกเหมือนล่าสมบัติ แล้วก็เป็นช่วงที่ได้พบคนคอเดียวกันด้วย

มาดูแบบละเอียดกันดีกว่า — 'Hunter x Hunter' จริง ๆ แล้วไม่ได้มีคำตอบเดียวสำหรับคำถามว่า "มีกี่ภาค" เพราะขึ้นกับว่าเรานับแบบไหน ฉันมักจะนับแยกระหว่าง "เวอร์ชันอนิเมะ" กับ "เนื้อเรื่อง (story arcs)" : ถ้านับเป็นเวอร์ชันอนิเมะ มีเวอร์ชันทีวียอดนิยมสองชุดหลักคือชุดปี 1999 กับชุดรีเมกของปี 2011 ซึ่งแต่ละชุดก็มีโทนและการตัดต่อเนื้อเรื่องต่างกันไป นอกจากนี้ยังมีภาพยนตร์และโอวียูบางชิ้นที่ทำเพิ่มมาอีกด้วย ถ้านับเป็นภาคเนื้อเรื่องตามมังงะ คนทั่วไปมักจะแบ่งเป็นชุดใหญ่ ๆ เช่น Hunter Exam, Heavens Arena, Yorknew City (Phantom Troupe), Greed Island, Chimera Ant, แล้วก็ช่วงเลือกตั้งประธาน (Election) และงานต่อสู้/การเดินทางสู่ 'Dark Continent' ที่ต่อเนื่องมาจนถึงแผนการสืบทอดอำนาจของราชวงศ์ ซึ่งจะทำให้จำนวนภาคขึ้นลงได้ตามวิธีการแยก เห็นแบบนี้ฉันมักบอกเพื่อน ๆ ว่าใจความคือมี "หลายภาค" แต่สิ่งที่สำคัญกว่าจำนวนคือความต่อเนื่องของเรื่อง เช่นการมาของตัวละครอย่าง Meruem ที่เปลี่ยนโทนเรื่องทั้งหมดไปสู่ความมืดและลึกขึ้น

หลายเว็บไซต์ที่คนนิยมใช้มักจะแบ่ง 'Hunter x Hunter' ออกเป็นชุดหรือภาคต่างๆ แล้วสรุปจำนวนภาคให้เห็นภาพชัดเจน ผมมักจะเริ่มจากหน้า 'Wikipedia' (ทั้งภาษาไทยและอังกฤษ) เพราะเค้าแจกแจงทั้งแอนิเมะเวอร์ชันปี 1999 กับ 2011 รวมถึงเนื้อหาในมังงะ ทำให้เห็นว่าบางแหล่งนับภาคตามการแบ่งเนื้อเรื่องแบบดั้งเดิม เช่น 'Hunter Exam', 'Heavens Arena', 'Yorknew City', 'Greed Island', 'Chimera Ant' กับ 'Election' ขณะที่บางเว็บจะรวมตอนสั้น ๆ หรือ OVA เข้าไปด้วย ทำให้จำนวนภาคดูต่างกันไป อีกแหล่งที่ผมชอบคือ Wiki เฉพาะเรื่อง (แฟนวิกิ) ของ 'Hunter x Hunter' เพราะมีหน้ารายละเอียดแยกแต่ละอาร์คและบอกช่วงตอนของทั้งสองเวอร์ชัน แถมมีตารางสรุปความต่างระหว่างมังงะกับอนิเมะด้วย ถ้าต้องการตัวเลขแบบรวดเร็วสองคลิกก็พึ่ง Wikipedia แต่ถ้าอยากอ่านเชิงลึกและไทม์ไลน์ละเอียด ๆ ให้กดเข้าแฟนวิกิไว้ด้วย จะเห็นเหตุผลว่าทำไมบางคนบอกว่ามีภาคหนึ่งแบบนี้ แต่บางคนรวมเป็นอีกแบบหนึ่ง — ผมเองมองว่าควรดูหลายแหล่งประกอบกันก่อนตัดสินใจ

แฟนโดจินสายอ่านแบบติดหนึบมักจะยกย่องผู้แปลที่ให้ความสำคัญกับโทนและสำเนียงตัวละคร ฉันเห็นงานแปลที่ดีเป็นงานที่ไม่พยายามแปลถ้อยคำแบบตรงๆ เสมอไป แต่เลือกคำให้เข้ากับบุคลิกตัวละคร เช่นโทนกวน ๆ ของตัวละครบางตัวใน 'Hunter x Hunter' ต้องแปลให้มีความหยอกล้อและน้ำเสียงที่ยังคงเอกลักษณ์ไว้ได้ ช่วงที่ชอบมากคือการที่ผู้แปลยังรักษามุกภาษาญี่ปุ่นบางส่วนโดยใส่หมายเหตุแบบสั้น ๆ แทนที่จะเปลี่ยนหมดจนสูญเสียสีสัน ฉันมักดูงานตัวอย่างก่อนตัดสินใจติดตามผู้แปลรายหนึ่ง: ถ้ามีการจัดหน้า อ่านง่าย มีคำชี้แจงเรื่องคำศัพท์ และคำนึงถึงความสุภาพของภาษาไทย แปลว่าให้ความเอาใจใส่จริงจัง นั่นแหละคือสัญญาณของคนที่แปลโดจิน 'Hunter x Hunter' ได้ดี — ไม่ได้วัดที่ชื่อ แต่ที่ความใส่ใจในรายละเอียดและการรักษาน้ำเสียงของตัวละคร

ตกลงปลาโลมากับเพื่อนร่วมทีมต้องเผชิญกับการต่อสู้ครั้งใหญ่ในทวีปที่เต็มไปด้วยอันตราย ทุกคนต่างใช้ความสามารถสุดยอดเพื่อปิดฉากแผนการร้ายขององค์กรลับ ฉากจบที่ตกลงปลาโลมามองเห็นอนาคตใหม่ผ่านดวงตาที่เปี่ยมด้วยความหวัง สิ่งที่ทำให้ประทับใจคือการที่โยชิฮิโร่ะ ทากาชิ ไม่เร่งจบแบบหักมุม แต่ค่อยๆ เผยให้เห็นพัฒนาการของตัวละครแต่ละคน จบลงด้วยความรู้สึกว่าเรื่องราวอาจยังไม่จบจริงๆ แต่ก็ปล่อยให้ผู้อ่านได้ตีความตามจินตนาการ

ยุคนี้การหา 'Hunter x Hunter' แบบถูกลิขสิทธิ์ไม่ใช่เรื่องไกลตัวอีกต่อไป — ทางเลือกหลักที่ผมใช้บ่อยคือบริการของผู้จัดจำหน่ายภาษาอังกฤษที่มีลิขสิทธิ์เต็มรูปแบบ การสมัครสมาชิกของแพลตฟอร์มเครือข่ายผู้จัดพิมพ์อย่าง Shonen Jump (ภายใต้แบรนด์ VIZ) ทำให้เข้าถึงตอนต่างๆ ได้สะดวกและราคาย่อมเยา ผมมักจะอ่านตอนที่ปล่อยฟรีหรือจากคลังที่รวมอยู่ในการสมัคร โดยเฉพาะฉากการแข่งขันใน 'Greed Island' ที่อ่านผ่านระบบดิจิทัลแล้วยังได้ความคมชัดเหมือนเล่มจริง นอกจากนี้การซื้อเป็นเล่มดิจิทัลหรือเล่มปกแข็งจากร้านออนไลน์อย่าง Amazon หรือร้านหนังสือใหญ่เป็นอีกทางเลือกที่ผมใช้เมื่อต้องการสะสมของแท้ ถ้าต้องการเต็มอิ่มกับหน้ากระดาษและภาพพิมพ์ การซื้อเล่มรวมแบบชุดจากผู้จัดพิมพ์ทางการเป็นวิธีที่ไว้ใจได้และเป็นการสนับสนุนผู้สร้างงานโดยตรง — ซึ่งเวลาผมพลิกอ่านฉากสำคัญก็รู้สึกว่าการสนับสนุนแบบนี้คุ้มค่าและให้ความรู้สึกพิเศษกว่าอ่านจากที่มาไม่เป็นทางการ

แพลตฟอร์มที่อ่าน 'Hunter x Hunter' ฟรีมีให้เลือกหลายที่ แต่ละที่ก็มีข้อดีต่างกันนะ อย่างเว็บตาปิยะหรือมังงะร็อกมักจะมีบทแปลล่าสุดอัปเดตเร็ว แถมบางทีก็มีคอมเมนต์จากแฟนๆให้อ่านเพลินๆด้วย แต่ต้องยอมรับว่าการอ่านผ่านเว็บเหล่านี้บางครั้งก็มีโฆษณาคั่นบ้าง หรืออาจเจอปัญหาลิขสิทธิ์จนโดนลบบางบท ทางที่ดีถ้าอยากสนับสนุนนักเขียนจริงๆ ลองหาซื้อเล่มจริงหรือสมัครสมาชิกแพลตฟอร์มอย่าง Viz Media ที่มีบทแปลอย่างถูกกฎหมายก็เป็นอีกทางเลือกที่น่าสนใจ

พูดตรงๆ การตามแฟนฟิค 'Hunter x Hunter' ควรเริ่มจากงานที่อยู่ใกล้กับเนื้อเรื่องหลักก่อน แล้วค่อยไหลไปหา AU และการตีความเสรี ฉันมักจะแบ่งการอ่านเป็นชั้นๆ: ชั้นแรกคือแฟนฟิคที่ต่อจากตอนจบของอาร์คจริง เช่น ฟิคที่ต่อหลังเหตุการณ์ในอาร์ค 'Yorknew City' — งานพวกนี้ช่วยรักษาบรรยากาศและคาแรกเตอร์เดิม ทำให้ไม่รู้สึกกระโดดไปไกลจนเกินไป หากยังอยากอินกับความทรงจำในเรื่องหลัก วิธีนี้เหมาะมาก ชั้นถัดมาจะเป็นฟิคที่เติมช่องว่างหรือขยายบทบาทตัวละครรอง เช่น เรื่องเล่าชีวิตของพวกไพรเวทเซคเตอร์หรือการบ้านใจของตัวร้าย แล้วค่อยตามด้วย AU, crossovers, หรือฟิคที่ทดลองเปลี่ยนชะตากรรม ตัวอย่างเช่นงานที่โยกฉากหลังของคาแรกเตอร์ไปอยู่ในมหานครอื่นหรือเปลี่ยนจังหวะเวลา สุดท้ายคือชิ้นสั้นๆ และ one-shot ที่อ่านจบเร็ว เหมาะกับเวลาว่าง ฉันมักจะสลับอ่านแบบนี้เพราะมันให้ทั้งความคงที่และความสดใหม่แบบลงตัว