How Do Translated Foreign Memoirs Reshape English Readers’ Worldview?

Cami Roux Balmaceda has been attracted to Auden Silverio, the son of a family acquaintance. It was never simple for her to express her feelings for him. Cami Roux Balmaceda is twenty-three years old and a fourth-year psychology student. Cami has a heart problem, but her personality is far from it. She is courageous and living her life to the fullest. The doctor told her that she has a fixed amount of time. As she turned twenty-four, her parents set an arranged marriage to the person she had a deep affection for – Auden. They are well aware of Cami's feelings for Auden. They wanted what's best for their daughter, and they went to great lengths to make it happen. Auden didn't have a choice but to go along with the plan. "It'll only be a few years before she's gone," he reasoned. Over time, he realizes that he is falling in love with her.

I gave Julian Marchetti thirty years of my life after the war ended. I built his empire, raised his children, and held the family together behind the scenes. But when he died, his will didn’t even mention my name. Half his fortune went to our children. The other half went to Lydia Carter, the daughter of the man who’d saved his life in Normandy. The same Lydia who’d stolen my identity.The same Lydia who’d built her entire life on the ruins of mine. All he left me was a single note, scrawled in his familiar handwriting. I loved you. We had thirty good years. But I owe Lydia. This is the least I can do. I dropped dead of a heart attack right there in his study, clutching that pathetic piece of paper. When I opened my eyes again, I was reborn in 1945, when the war had just ended This time I will not swallow my anger and suffer in silence; I will fight back. And I will take back every single thing that is rightfully mine.

The novel is mainly about the forgotten British poet/writer named C. J Richards who lived in Burma/Myanmar in colonial times and he believed himself as a Burmophile. He served as I.C.S (Indian Civil Servant) and when he retired from I.C.S service, he was a D.C (District Commissioner) and he left for England a year before Burma gained its independence in 1948. He came to Burma in 1920 to work in civil service after passing the hardest I.C.S examination. He wrote several books on Burma and contributed many monthly articles to Guardian Magazine published in Burma from 1953 to 1974 or 1975. Though he wrote several books which had much literary merit to both communities, Britain and Burma (Myanmar), people failed to recognize him. The story has two parts: one part is set in the contemporary Yangon (then called Rangoon) in 2016 context and a young literary enthusiast named “Lin” found out unexpectedly the forgotten writer’s poetry book and there is surely a good deal of time gap that led him into a quest to know more about the author’s life. The setting is quite different comparing to colonial Burma and independence Myanmar (Burma), early twentieth century and 2016 which is a transitional period in Myanmar. The writer’s life is fictionalized in the novel and most of the facts are taken from his personal stories and other reference books. It is a kind of historical novel with a twist and it has comparatively constructed the two different periods in Myanmar history to convince readers, locally and abroad more about history, authorship, humanity, colonialism, and transitional development in Myanmar today.

My fiancé, Conrad Reese, fell in love with his secretary, Kelly Dunn, and insisted on breaking off our engagement. I tried to reason with him. "She doesn't have any power behind her; she can't help you become the heir to the Reeses' fortune. You'd be better off keeping her as your mistress." Kelly, feeling insulted, threw herself off a building in front of everyone. Five years later, after he became the heir, the first thing he did was divorce me, destroying my family in the process. "This is what you owe Kelly," he said. I woke up again, and it was my 22nd birthday. Conrad's grandfather asked me what my wish was. "I hope Conrad and Ms. Dunn… will live happily ever after." I bowed slightly and said, "Please, Mr. Jonathan. I hope you'll let me end my engagement with Conrad."

On New Year's Eve, the smell of a roast in the oven drifted through the house. My grandmother walked over to me, with an old photograph in her hand, the edges worn soft with age. "Is Zack almost home?" My throat tightened. It had been three years. She could never remember that my younger brother was long gone. I was the one who picked up his ashes. At that moment, my phone rang. The moment I saw the name on the screen, the blood in my veins seemed to freeze. I stepped out onto the balcony before answering, keeping my voice low. "What is it?" The voice on the other end of the line trembled. "It's been three years. Are you still angry? I've been waiting for you to come home. Our son has, too. We're downstairs." Downstairs? I walked over and looked down to see a tall figure and a small one standing together. Through my phone, my son's voice came with a catch in his throat, saying, "Daddy…" My thoughts snapped back into place. I said flatly, "We've been divorced for a long time. He said he didn't want to stay with me." Then, I hung up without another word.

Her name was Cathedra. Leave her last name blank, if you will. Where normal people would read, "And they lived happily ever after," at the end of every fairy tale story, she could see something else. Three different things. Three words: Lies, lies, lies. A picture that moves. And a plea: Please tell them the truth. All her life she dedicated herself to becoming a writer and telling the world what was being shown in that moving picture. To expose the lies in the fairy tales everyone in the world has come to know. No one believed her. No one ever did. She was branded as a liar, a freak with too much imagination, and an orphan who only told tall tales to get attention. She was shunned away by society. Loveless. Friendless. As she wrote "The End" to her novels that contained all she knew about the truth inside the fairy tale novels she wrote, she also decided to end her pathetic life and be free from all the burdens she had to bear alone. Instead of dying, she found herself blessed with a second life inside the fairy tale novels she wrote, and living the life she wished she had with the characters she considered as the only friends she had in the world she left behind. Cathedra was happy until she realized that an ominous presence lurks within her stories. One that wanted to kill her to silence the only one who knew the truth.