Miroirs Contraires のすべてのチャプター: チャプター 81 - チャプター 90

NayaLe jour se lève à peine quand Maria nous réveille.Pas avec des mots. Avec des gestes. Le bruit doux de la bouilloire qui chante sur le feu, l'odeur du riz qui cuit doucement dans la marmite en terre, le froissement de ses pas nus sur la terre battue de la kitchenette. Elle prépare le petit-déjeuner comme tous les matins depuis que nous sommes arrivées, mais aujourd'hui, il y a quelque chose de différent dans sa façon de bouger. Quelque chose de plus lent. De plus lourd. De plus grave.Chacun de ses gestes semble imprégné d'une solennité muette, comme si elle accomplissait un rituel ancien dont elle seule connaît le sens. Ses mains s'attardent sur la bouilloire. Ses doigts caressent le bois de la cuillère. Ses yeux s'arrêtent plus longtemps sur chaque objet, comme pour en mémoriser la texture, la couleur, le poids.C'est le dernier matin.Je m'assois sur le bord du lit, les jambes encore faibles de la fièvre qui m'a terrassée il y a quelques jours, mais le corps reposé, l'esprit

 Liora Je ne me retourne pas.   Je ne peux pas.   Si je me retourne, tout s'effondre. Si je me retourne, je vais hurler à Lucio d'arrêter la Jeep. Je vais sauter sur le chemin de terre, courir vers Maria, me jeter à ses pieds et lui dire que je reste. Je vais tout abandonner — Paris, le groupe Delacroix, l'appartement haussmannien, les conseils d'administration, les ambitions qui m'ont portée pendant trente ans. Je vais rester ici, dans cette maison bleue au bout du monde, et je vais apprendre à écailler des poissons pour le restant de mes jours.   Je vais apprendre à être sa fille.   Mais je ne peux pas.   

 Je ne réponds pas tout de suite. Je regarde les gens qui passent devant nous, pressés, indifférents à notre chagrin. Des hommes d'affaires en costume qui parlent dans leur téléphone. Des touristes en sandales qui traînent des valises à roulettes. Des familles entières qui partent en vacances, qui rentrent chez elles, qui se disputent, qui s'embrassent. Aucun d'eux ne sait ce que nous venons de vivre. Aucun d'eux ne peut imaginer ce que c'est que de quitter sa mère pour la deuxième fois. — J'ai promis de revenir, dis-je enfin. — Moi aussi. — Alors il faut tenir. — On tiendra. Naya pose sa tête contre mon épaule, doucement, comme pour ne pas s'imposer, comme si elle s

 Deux heures. C'est énorme. C'est plus que ce que je dors habituellement en une nuit entière, dans mon lit king size, avec mes draps en satin et mon oreiller ergonomique. Deux heures d'affilée, sans cauchemar, sans réveil nocturne, sans ce poids sur la poitrine qui me tire du sommeil toutes les quarante minutes. — Tu aurais dû me réveiller, dis-je. — Pourquoi ? Tu dormais bien. Pour une fois. — Pour ne pas être coincée. Pour ne pas avoir mon poids sur toi. Pour ne pas être obligée de rester immobile pendant des heures. — Je n'étais pas coincée. Je n'étais pas obligée. J'étais bien. Elle dit ça simplement, sans arrière-pensée, sans ironie, sans sous-entendu. J'&eac

Elle regarde. Elle enregistre. Elle analyse.Je comprends pourquoi.Nous sommes côte à côte, Liora et moi. Pas séparées par la foule comme nous l'aurions fait autrefois. Pas à distance l'une de l'autre comme des étrangères qui partagent un nom sans le vouloir. Côte à côte. Nos épaules se touchent presque. Nos bracelets assortis brillent à nos poignets dans la lumière crue de l'aéroport.Elara s'approche lentement, comme si elle avait peur que l'image se brise si elle allait trop vite, comme si nous étions un mirage qui risquait de se dissoudre.— Qu'est-ce qui s'est passé ? demande-t-elle, et sa voix est pleine d'une stupeur qu'elle ne cherche même pas à cacher.— Beaucoup de choses, dis-je.— Vous êtes... ensemble ?— On est sœurs, dit Liora d'un ton sec qui n'admet pas de réplique. On voyage ensemble. C'est un crime ?Elara la regarde. Puis me regarde. Puis regarde à nouveau Liora, avec cette intensité qu'elle met dans tout ce qu'elle fait.— Non, dit-elle enfin. Ce n'est pas un cri