Lahat ng Kabanata ng الزوجة المهجورة: Kabanata 51 - Kabanata 60

 عزرانيَتَمَطَّى اللَّيْلُ كَلِسَانٍ بَارِدٍ، يَزْحَفُ، يَلْتَصِقُ بِكُلِّ زَاوِيَةٍ مِنَ البَيْتِ، يَتَسَلَّلُ تَحْتَ الأَبْوَابِ، يَتَغَلْغَلُ فِي أَفْكَارِي. أَدُورُ فِي حَلْقَةٍ مُفْرَغَةٍ بِدُونِ ضَجِيجٍ، لِأَنَّ أَدْنَى صَوْتٍ سَيُرْعِبُنِي — أَدْنَى صَوْتٍ قَدْ يُوقِظُ غراسيا وَيُعِيدُ إِلَى وَجْهِهَا ذَلِكَ البَرِيقَ المُوجِعَ الَّذِي رَأَيْتُهُ بِالأَمْسِ. لَكِنَّنِي أَنَا المُسْتَيْقِظُ. أَنَا حَامِلُ سَهَرِ الأَحْيَاءِ.أَبْقَى وَاقِفًا، أُحَدِّقُ فِي السَّاعَةِ. مُنْتَصَفُ اللَّيْلِ. وَاحِدَةٌ. اثْنَتَانِ. الأَرْقَامُ تَتَلَأْلَأُ بِنَفْسِ اللَّامُبَالَاةِ الَّتِي يَتَحَلَّى بِهَا قَاضٍ يَصْرِفُ نَظَرَهُ. كُلَّمَا تَغَيَّرَتِ السَّاعَةُ، انْتَظَرْتُ رِسَالَةً، مُكَالَمَةً، إِشَارَةً تَقُولُ إِنَّ الشُّرْطَةَ تَقَدَّمَتْ، إِنَّ شَاهِدًا تَكَلَّمَ، إِنَّهُمْ عَثَرُوا عَلَى أَثَرٍ. لَا شَيْءَ. الصَّمْتُ هُوَ الجَوَابُ. الصَّمْتُ حُكْمٌ أَقْسَى مِنَ الجَهْلِ: هُوَ يُشِيرُ إِلَى أَنَّ آلِيَّةَ الشَّرِّ كَانَتْ أَكْثَرَ مَكْرًا، أَوْ أَكْثَرَ

 إيناسلَيْسَ لِلصَّالُونِ ضَوْءٌ سِوَى ضَوْءِ التِّلْفَازِ. صُوَرُ عزران تَمْلأُ الشَّاشَةَ: قَامَتُهُ المُنْتَصِبَةُ، عَيْنَاهُ المُحْتَرِقَتَانِ، صَوْتُهُ الَّذِي يَشُقُّ بَرْدَ الصَّبَاحِ كَشَفْرَةٍ. الصَّحَفِيُّونَ يُعِيدُونَ كَلِمَاتِهِ، الوَمَضَاتُ تَتَفَجَّرُ، الجُمْهُورُ يَصْمُتُ تَحْتَ قَسَمِهِ.وَأَنَا... أَنْظُرُ، سَاكِنَةً، ثُمَّ أَبْتَسِمُ. لَيْسَتِ ابْتِسَامَةً نَاعِمَةً، لَيْسَتِ ابْتِسَامَةً خَفِيفَةً — ابْتِسَامَةٌ قَاطِعَةٌ، تَتَغَذَّى عَلَى هَذِهِ الفَوْضَى.عزران يَتَحَدَّثُ عَنِ الأَلَمِ، العَدَالَةِ، الانْتِقَامِ. كُلُّ مَقْطَعٍ يَحْمِلُ ثِقَلَ رَجُلٍ نُزِعَ مِنْهُ المُسْتَقْبَلُ. وَكُلَّ هَذَا الوَقْتِ، هُوَ لَا يَعْلَمُ. لَا يَعْلَمُ أَنَّ الظِّلَّ الَّذِي يَلْعَنُهُ، الظِّلَّ الَّذِي يَعِدُ بِمُلَاحَقَتِهِ، هُوَ أَنَا.ضِحْكَةٌ قَصِيرَةٌ، مَخْنُوقَةٌ، تَفِرُّ مِنِّي. أُغَطِّيهَا بِيَدِي، كَطِفْلَةٍ أُمْسِكَتْ عَلَى خَطَأٍ. لَكِنَّ فَاتَ الأَوَانُ: الحَقِيقَةُ تَتَدَفَّقُ فِيَّ كَسُمٍ لَذِيذٍ.— مِس

ماياسيارة الأجرة تتقدم ببطء في المدينة، غارقة في زحمة الصباح التي تحاول صفارات الإنذار البعيدة فكّ عقدتها عبثاً. أبواق السيارات تتردد، منزعجة، نفد صبرها، وكأن المدينة نفسها على أعصابها، على حافة الانفجار. أشدد معطفي حولي، أصابعي متشنجة على القماش، وفي بطني، ثقل جديد، ليس فقط تعب السفر الذي يجذب جفوني إلى الأسفل، بل السر الذي يكبر، الذي يطالب بالفعل بمساحته. طفل صامويل. الطفل الذي سأجعله يمر على أنه طفله… لكن إزران سيصدق أنه نُجب بتلقيح صناعي. خطة هشة، لكنها محسوبة. كل تفصيلة فُكر فيها، قُلبت، ووزنت. أمضيت ليالٍ في بنائها، في تلك البلدة الصغيرة التي هربت إليها، لأصف الأكاذيب كما توضع حجارة البناء. لا يمكن أن ينهار. ليس الآن. ليس بعد كل ما ضحيت به.أغمض عينيّ للحظة، وأرى صامويل مجدداً. شكله في إطار الباب، قبل أن أرحل. لم يحبسني. كان يعرف. لطالما عرف أنني سأعود في النهاية إلى هنا، إلى ذلك الرجل الذي لم أغادره حقاً أبداً. لكنه لا يعرف كل شيء. لا يعرف أن الطفل الذي وضعه في بطني سيصبح عملة تبادل، رافعة، رهينة. يعتقد أنني أرحل لأستعيد ما خسرته. لا يفهم أنني أرحل لأبني شيئاً أكبر بكثير، أكثر

 عزرانالجَوَابُ لَيْسَ بَسِيطًا، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ. مَنْ يَلُومُ فِي مِثْلِ هَذَا المَوْقِفِ؟ القَدَرَ بِصَمْتِهِ القَاسِي؟ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَذَبُوا وَخَدَعُوا وَحَاكُوا المُؤَامَرَاتِ مِنْ حَوْلِنَا؟ نَفْسَهُ هُوَ الَّذِي رَكَضَ وَرَاءَ أَحْلَامٍ كَبِيرَةٍ جِدًّا حَتَّى نَسِيَ أَنَّ الحَيَاةَ تَتَكَسَّرُ؟ يُحَاوِلُ أَنْ يَجِدَ الصِّدْقَ، ذَلِكَ الصِّدْقَ الوَحِيدَ الَّذِي لَنْ يَخُونَ أَكْثَرَ مِمَّا خَانَتْهُ الأَوْهَامُ.يَأْخُذُ نَفَسًا طَوِيلًا، نَفَسَ رَجُلٍ يَشْرَبُ الهَوَاءَ كَأَنَّهُ آخِرُ مَا سَيَفْعَلُهُ فِي حَيَاتِهِ.— طَبْعًا لَا، لَيْسَ ذَنْبُكِ، يَقُولُ أَخِيرًا، وَصَوْتُهُ يَخْرُجُ مَكْتُومًا كَمَنْ يَنْبِشُ فِي الرَّمَادِ. لَيْسَ ذَنْبُكِ أَنْ تَكُونِي قَوِيَّةً، وَلَيْسَ ذَنْبُكِ أَنْ تَحْمِلِي ثُمَّ تَفْقِدِي، وَلَيْسَ ذَنْبُكِ أَنْ تَبْحَثِي عَنْ طَرِيقٍ لِلنَّجَاةِ حِينَ كَانَ الجَمِيعُ يَتَسَاقَطُونَ حَوْلَكِ.يَتَوَقَّفُ، كَأَنَّهُ يُحَاوِلُ أَنْ يُطْلِقَ السَّبَّابَةَ مِنْ عَلَى الزِّنَادِ.

عزرانأَصَابِعُهَا تَشُدُّ عَلَى أَصَابِعِي، لَيْسَ بِقُوَّةِ اليَائِسِ، بَلْ بِثِقَةِ مَنْ عَرَفَ أَخِيرًا أَنَّ لَدَيْهِ شَيْئًا يُمْسِكُ بِهِ. حَرَكَةٌ هَادِئَةٌ، وَاثِقَةٌ، كَأَنَّهَا تَقُولُ: "لَا تَتْرُكْنِي، لَكِنْ لَا تَشُدَّ أَكْثَرَ مِنَ اللَّازِمِ".عَيْنَاهُ تَلْمَعَانِ بِذَلِكَ الضَّوْءِ الثَّابِتِ الَّذِي لَا يُشْبِهُ نَارَ الحَمَاسَةِ العَابِرَةِ، بَلْ ضَوْءَ مَنْ أَمْسَكَ أَخِيرًا بِمَا يَعْنِي حَقًّا، بَعْدَ أَنْ أَضَاعَ كُلَّ شَيْءٍ لَا يَعْنِي.— أُدْرِكُ، يَقُولُ، وَكَلِمَتُهُ وَاحِدَةٌ لَكِنَّهَا تَحْمِلُ وُعُودًا لَا تُحْصَى. أُدْرِكُ يَا غراسيا. وَأَنَا لَا أَعِدُكَ بِأَنْ يَكُونَ الطَّرِيقُ سَهْلًا. لَنْ أَعِدَكَ أَبَدًا بِالسُّهُولَةِ، فَالسُّهُولَةُ كَذِبَةٌ، وَأَنَا تَعِبْتُ مِنَ الكَذِبِ.يَأْخُذُ نَفَسًا، يُرَتِّبُ كَلِمَاتِهِ كَمَنْ يُرَتِّبُ حِجَارَةً فِي جِدَارٍ.— أَعِدُكَ فَقَطْ بِأَنْ أَكُونَ هُنَا. فِي كُلِّ خَطْوَةٍ، حَتَّى لَوْ كَانَتِ الخَطْوَةُ إِلَى الوَرَاءِ. فِي كُلِّ نَفَسٍ، حَتَّى لَوْ كَانَ