لماذا قرر الناشر حجب الطبعة بعنوان المدينة الملعونة؟

اتّبعت أخبار 'قلائد الدر' عن قرب خلال الفترة الماضية، وبصراحة شعوري مزيج من التفاؤل والاحتياط. لم يصدر حتى الآن إعلان رسمي واضح من الناشر يفيد بطباعة طبعة جديدة؛ ما وجدته هو إشاعات ومحادثات في منتديات القراء ومجموعات التواصل، إضافة إلى طلبات متزايدة على النسخ المستعملة، وهذا مؤشر لكنه ليس قرارًا مُعلَنًا. أشياء من هذا النوع تحتاج إعلانًا رسميًا من الناشر أو إدراجًا رسميًا بمعرّف ISBN جديد لدى المكتبات القومية. أنا أحاول عادة أن أفصل بين الشائعات والبيانات الموثوقة: الإعلان الرسمي غالبًا يأتي عبر الموقع الإلكتروني للدار أو بيان صحفي أو قائمة توزيع دور الكتب، وأحيانًا يظهر مسبقًا على متاجر إلكترونية موثوقة كقائمة طلب مسبق تحمل تفاصيل الإصدار. إن لم ترَ هذه العلامات بعد، فالاحتمال الأكبر أن الناشر ما زال يدرس الفكرة أو يجري الترتيبات ولا يريد الإعلان قبل التأكد. إذا كنت مثلي متحمسًا لرؤية نسخة جديدة من 'قلائد الدر'، فأنصحك بمراقبة قنوات الناشر ومتابعة المكتبات الكبرى والإصغاء إلى قوائم الانتظار للكتب النادرة — فهذه الطرق تعطيك إشارة مبكرة عند صدور قرار رسمي. شخصيًا سأبقى متابعًا وأتمنى أن تكون الطبعة القادمة محسنة من حيث التنسيق والملاحظات، لأن العمل يستحق رعاية جيدة.

لاحظت أن المنتج حذف فصلًا كاملًا من 'المدن الملعونة'، وشخصيًا أعتقد أن هذا قرار يرتبط بحساسية المحتوى في المنطقة العربية. السلسلة معروفة بأجواءها القاتمة ونقدها الاجتماعي اللاذع، وغالبًا ما تتناول موضوعات مثل الفساد والظلم الطبقي. ربما كان الفصل المحذوف يتناول قضية سياسية أو دينية حساسة بشكل مباشر، مما جعل الموزع المحلي يقرر إزالته لتفادي أي مشاكل مع الرقابة. من ناحية أخرى، قد يكون السبب تقنيًا بحتًا. أحيانًا تحذف الفصول لأنها تحتوي على إشارات لثقافات أو أماكن لا تتناسب مع الجمهور المستهدف في السوق العربية، أو ربما لأن المترجم واجه صعوبة في نقل بعض المفاهيم بدقة. تذكرت أن سلسلة 'The Witcher' تعرضت لحذف مشاهد في بعض البلدان العربية لنفس الأسباب. بالنسبة لي، هذا الأمر مزعج جدًا. كمتابع للرواية الأصلية، أشعر أن حذف أي جزء يخل بتجربة القراءة الكاملة. لكني أفهم أن الناشر قد يكون مضطرًا لذلك تحت ضغط القوانين المحلية. في النهاية، أنصح بالرجوع إلى النسخة الإنجليزية أو المصدر الأصلي إذا كنت تريد الفهم الكامل للقصة.

كنت أتصفح تويتر الليلة الماضية وإذا بي أشوف تغريدة من دار النشر 'أفق' تعلن رسمياً عن طبعة جديدة من 'البرج الملعون'! صراحة، هالخبر أسعدني كثيراً لأني من أشد المعجبين بهذه الرواية. الطبعة الجديدة من المقرر أن تصدر في شهر أكتوبر من هذه السنة، يعني بعد حوالي 4 أشهر. والجميل أنهم وعدوا بغلاف جديد كلياً من تصميم فنان تشكيلي معروف، ومقدمة بقلم الكاتب نفسه يتحدث فيها عن تأثير الرواية عليه. أنا متحمس بشكل لا يوصف، لأن الطبعة السابقة نفدت من المكتبات من سنتين، وكثير من القراء الجدد ما لقوا لها نسخ. أتمنى أن تكون الطبعة الجديدة متاحة للجميع وأن تكون بنفس جودة الطبعة الأولى أو أفضل. سأكون أول من يشتريها يوم النشر، بكل تأكيد!

استيقظت هذا الصباح وقد كان الشوق يقرصني لأعرف إن كان هناك فصل جديد من 'المدينة الملعونة'. فتشت سريعًا على الصفحات الرسمية للمؤلف وحساباته الاجتماعية، وعلى مدونة النشر، ولم أجد إعلانًا واضحًا عن فصل جديد كامل. عادةً ما ينشر المؤلف إشارة واضحة عندما يكون هناك فصل جديد — منشور مُثبّت، تغريدة مُعلّقة، أو حتى إشعار في النشرة البريدية — ولم أرَ أيًا من ذلك الآن. قد يظهر أحيانًا نص صغير أو مقطع جانبي كـ'مقتطف' أو قصة قصيرة حصرية للداعمين، وهذا يجعل الأمور محيرة لأن بعض الجماهير يترجمون هذه الأشياء على الفور فتبدو كأنها فصل جديد. إذا كنت متابعًا للترجمات غير الرسمية أو للمجموعات على Discord وReddit ستلاحظ أحيانًا 'تلميحات' تظهر قبل الإعلان الرسمي. شخصيًا، أفضل أن أنتظر الإعلان الرسمي لأتفادى السماع عن أجزاء غير مكتملة أو نسخ غير موثوقة. سأتابع حسابات المؤلف والناشر، وأنتظر التحقق الرسمي؛ ولحظة الإعلان سأقفز لقراءة الفصل فورًا. حتى ذلك الحين، أنصح بالتعامل مع أي ادعاء بنشر فصل جديد بحذر والبحث عن المرجع الرسمي قبل الفرح. النهاية ليست هنا — سأبقى متيقظًا ومتحمسًا لهذه العودة المحتملة.

ما زلت أتذكر تلك اللحظة بوضوح – كنت أتصفح تويتر في الثالثة فجرًا بعد marathon مشاهدة لأنمي قديم، وفجأة أجد تغريدة من دار 'الكرمة' للنشر تعلن أنهم حصلوا على حقوق ترجمة سلسلة 'المدن الملعونة' للعربية! كان ذلك في أوائل مارس 2023، تحديدًا في الثامن من الشهر. المشكلة أني وقتها كنت متحمس لدرجة أني كدت أصحى جيراني بالصراخ، لأن السلسلة دي بالنسبة لي هي واحدة من أفضل ما كتب في الخيال العلمي البائس، خاصة الجزء الأول 'مدرسة الخير والشر' اللي خلاني أدمن أسلوب سومان تشايناني الساخر المظلم. بعدها بأسبوع، نزلوا بوست تفصيلي عن موعد الإصدار وقالوا إن المترجم هو محمد عبدالفتاح، اللي أتوقع إنه راح يضيف لمسة حلوة للترجمة لأنه معروف بشغفه بالخيال العلمي. وصراحة، أنا شخصيًا انتظرت بفارغ الصبر لأن الترجمة العربية لروايات الشباب الكبار نادرًا ما تكون بهذا المستوى من الاهتمام. الحين، أنا فعلاً أخطط لعمل حفلة قراءة مع أصدقائي في مجتمع الأنمي لما تنزل النسخة الورقية، لأن السلسلة تستحق أكثر من مجرد قراءة فردية!

لقد كنت أتابع هذه السلسلة منذ الإصدار الأول، وعشت مع شخصياتها لحظاتٍ لا تُنسى. عندما أعلن الكاتب عن تغيير النهاية في الطبعة الأخيرة، شعرت بمزيج من الفضول والقلق. بعد قراءة النسخة المعدلة، أدركت أن القرار لم يكن عشوائياً. أحد الأسباب الرئيسية التي لاحظتها هو رغبة الكاتب في تصحيح تناقضات سردية. في النهاية الأصلية، كانت هناك أحداث تتعارض مع تطور الشخصيات على المدى الطويل؛ مثلاً، شخصية الشرير التي تحولت فجأة إلى بطل دون مبرر كافٍ. في الطبعة الجديدة، أعاد الكاتب صياغة هذا المشهد ليكون أكثر اتساقاً مع رحلة الشخصية، مما جعل التحول النفسي يبدو طبيعياً ومقنعاً. أيضاً، أعتقد أن الكاتب استمع لردود فعل المجتمع. في المنتديات، كان هناك جدل كبير حول نهاية اللعبة، حيث شعر كثيرون أنها متسرعة أو مفتعلة. التغيير في الطبعة الأخيرة يبدو وكأنه رسالة اعتذار غير مباشرة، محاولة لإنهاء القصة بطريقة تليق بالعالم الذي بناه. على سبيل المثال، أضاف مشهداً ختامياً يُظهر الشخصيات في لحظة تأمل هادئة، وهو ما افتقده الكثيرون. بالنسبة لي، هذه التعديلات جعلت التجربة أكثر اكتمالاً. صحيح أن التغيير قد يزعج من اعتادوا على النهاية القديمة، لكنه منح القصة عمقاً إضافياً. في النهاية، الكاتب لم يغير النهاية عبثاً؛ بل كان يسعى لأن تكون الخاتمة أكثر صدقاً مع الروح التي بدأ بها المشروع. أنا شخصياً أقدّر هذا الجهد، وأشعر أن اللعبة أصبحت الآن أقرب إلى ما كان يجب أن تكون عليه منذ البداية.

في إحدى ليالي الشتاء، بدأت قراءة 'العاصمة الملعونة' لكاتبها تشانغ يي، ولم أتوقع أنني سأمضي الأسبوع التالي في حالة من القلق والتشويق. الرواية تحكي عن مدينة تعاني من لعنة قديمة، والأحداث تتكشف ببطء لترسم صورة مروعة عن الطبيعة البشرية. الكاتب بارع في بناء الأجواء، حيث يصف التفاصيل اليومية بشكل يجعلك تنسى أنك تقرأ، ثم فجأة يقحمك في مشاهد مرعبة. أعجبتني كثيراً شخصية المحقق الذي يحاول كشف سر اللعنة، حيث يمثل العقلانية في مواجهة الخرافات. لكن مع تقدم القصة، تبدأ الحدود بين الواقع والخيال في التلاشي، وهذا ما جعلني أتساءل: هل اللعنة حقيقية أم مجرد وهم جماعي؟ الرواية تطرح أسئلة فلسفية دون أن تكون مباشرة. بعض الفصول كانت بطيئة بعض الشيء، لكن ذلك كان ضرورياً لبناء التوتر. بعد أن أنهيت الرواية، بحثت عن أعمال أخرى لتشانغ يي، واكتشفت أن له أسلوباً فريداً في التعامل مع الرعب النفسي. إنها تجربة قراءة لا تنسى، خاصة مع تلك النهاية التي بقيت عالقة في ذهني لأيام.