ما هي أشهر روايات ابن من علاقة خارج الزواج مترجمة؟

"أنتِ لي. أنتِ زوجتي. أنتِ ملكي!" زمجر زوجي بغضبٍ عارم وهو يدفعني بعنفٍ حتى ارتطم ظهري بالحائط. بغريزتي، أنزلت يدي لأحمي بطني. لم يكن يعلم بعد أنني حامل. "لن أتركك أبدًا... ولن أسمح لكِ بالرحيل." همس هذه المرة، وقد انكسر صوته بينما أسند جبهته إلى جبيني. "أنا أغرق من دونك." غامت رؤيتي بالدموع. رفعت يدي ولمست وجنته برفق. كنت أعلم أنه يحتاجني. وأعلم أنه يرغب بي. لكن... ليس كزوجة. لقد أراد جسدي فقط... وكان دائمًا يريده. لطالما كانت علاقتنا تتمحور حول جسدي... وحول الجنس. ولن يتغير ذلك أبدًا. كان يريدني أن أكون خاضعة له. عبدته. تحت سلطته. يسيطر عليّ... ويفرض عليّ الطاعة. أخذت نفسًا مرتجفًا وهمست: "أنا لست ملكك يا راف... لست كذلك. لا يمكننا أن نبقى معًا. لقد وصل هذا الزواج العبثي إلى نهايته." رن هاتفه... كانت ديبي. المرأة الأخرى. اشتد فكّه وهو يتراجع خطوة إلى الخلف. "سأرد عليها بسرعة... ثم سنُنهي حديثنا." لم أكن بحاجة لأن يفعل. كنت أعرف مسبقًا. سيختارها هي... دائمًا. ما إن غادر الغرفة، حتى انهمرت دموعي بحرية، تحرق وجنتيّ. بيدين مرتجفتين، مسحت دموعي بعنف، ثم التقطت هاتفي. "سأغادر،" قلت. "هل يمكنك أن توصلني إلى المطار؟" ارتجفت وأنا أتجه نحو خزانة ملابسي، أبحث عن شيء يخفي الكدمات التي غطّت جسدي... وتلك الأعمق بكثير... التي مزقت روحي. --- أحببت زوجي بكل ما أملك... رغم أنه كان رجلًا مظلمًا، قاسيًا، وشديد التملك إلى حدٍّ خطير. كنت سره القذر الصغير. زوجته الخفية. تزوجنا تحت ظروفٍ أجبرتنا على ذلك... زواجًا لم يكن أحد يعلم بوجوده. لكنني اتخذت قراري. لن أسمح له أبدًا أن يعاملني كخاضعة له مرة أخرى. أبدًا!

كانت المدينة تُدعى الظلال، حيث يحكم الدم والذهب والخيانة. في عالم المافيا، لا يوجد شيء اسمه صدفة، ولا مكان للضعف. كل قرار يُدفع ثمنه بالرصاص أو بالدم. إياد لم يكن يريد الزواج. لم يكن يريد أي امرأة… خاصة ليست ميرال. أرملة أخيه. "هذا زواج ورقي فقط،" قال إياد بصوت خشن، وهو يضع الخاتم في إصبعها بقوة أكثر مما يجب. "أنتِ تحت حمايتي الآن. لا أحد يجرؤ أن يلمسكِ. حتى أنا." ابتسمت ميرال ابتسامة مريرة، باهتة. "خاصة أنت، إياد." كان قد أقسم لنفسه، ولروح أخيه الراحل، ألا يقترب منها. ميرال كانت محظورة. كانت الخط الأحمر الوحيد في حياته المليئة بالدماء. كانت زوجة أخيه، وكانت أيضًا السر الذي دفنه في أعماقه منذ سنوات… قبل أن تتزوج أخاه. لكن الآن، بعد ثلاثة أسابيع من الزواج الصوري، بدأ الجحيم يشتعل. لم يعد يستطيع النوم. كل ليلة يسمع وقع خطواتها الخفيفة في الجناح المجاور. يشم رائحة عطرها الخفيف يتسلل من تحت الباب. يتخيلها وهي تنام، شعرها الأسود منتشر على الوسادة البيضاء، شفتاها الورديتان مفتوحتان قليلاً… كان يقتل رجالاً في النهار بلا رحمة، ويعود ليلاً ليجد نفسه واقفًا أمام باب غرفتها، قبضته مشدودة على المقبض حتى تبيض مفاصله، يحارب نفسه كي لا يفتح الباب. "هي مجرد مهمة،" كان يردد لنفسه. لكن جسده كان يكذب. قلبه كان يكذب. عقله… كان قد استسلم منذ زمن. لم يعد يريد حمايتها فقط. أراد امتلاكها. أراد أن يمحو كل لمسة تركها أخوه عليها. أراد أن يجعلها تنسى اسم أخيه، وتتذكر فقط اسمه وهي تصرخ تحت جسده. "ميرال…" همس بصوت مكسور، وهو يمسك وجهها بكفيه الكبيرتين، عيناه السوداوان تحترقان بشهوة لا تُطاق. "أنا حاولت… حاولتُ حقًا ألا ألمسكِ." "لأنني قررت أن أحرق المدينة كلها… إذا كان ذلك يعني أن أجعلكِ ملكي." وفي عالم لا يرحم الضعفاء، كان إياد الخالدي — ملك المافيا — قد وقع في أعمق فخ صنعه بنفسه: هوسه بامرأة كان يجب أن تبقى محرمة عليه إلى الأبد.

"تزوجت مايا ، لكن العريس لم يحضر عرسه. وفي غمرة من الغضب والحسرة في ليلة زفافها، سلمت نفسها لرجل غريب. بعد ذلك، أصبح هذا الرجل يلاحقها، واكتشفت أنه العريس الهارب.....

يقوم البطل الذي يعمل رائد بالشرطة بالبحث عن فتاة مناسبة إلى مهمة سرية في الصعيد داخل محافظته قد أوكلها إليه رئيسه بالعمل حتى يجدها ويأخذها معه ويقوم بتدريبها جيداً حتى يأتي اليوم ويتزوجها بالإجبار دون أن يخبرها بالحقيقة. ويصير بينهم نزاعات كثيرة داخل منزله بالمحافظة بين عائلته الذي يرأسهم ويعتبر هو كبيرهم داخل البلده. أما البطلة تريد الانتقام من البطل من طريقة معاملته لها

أنا وصديقتي وقعنا في حب الأخوين من عائلة المنير في نفس الوقت، وحملنا في نفس الوقت أيضًا. كانت علاقتها علنية وصاخبة، وجميع من في المدينة يعرف أن عمر تخلى عن رهبانيته من أجلها. أما أنا، فالتزمت الصمت بشأن علاقتي بالأمير المدلل و المتملك لعائلة المنير، لذا ظن الجميع أنني عزباء. حتى عثرت صديقتي بالصدفة على تقرير حملي. جُنّت تمامًا، وأحضرت مجموعة من الفتيات المشاغبات إلى غرفتي وسكبن بقايا الطعام على سريري. صرخت في وجهي: "كنتُ أعتبركِ صديقتي، لكنكِ كنتِ تحاولين إغواء رجلي!" لم تكتفِ بذلك، بل بدأت بثًا مباشرًا لتشويه سمعتي وإثبات أنني عشيقة، ثم وضعت شيئًا في حساء الدجاج الذي كنت أشربه، محاولةً التخلص من الطفل. لكنني أمسكت بالطبق وسكبته على رأسها، ليتساقط الحساء اللزج على كامل جسدها. نظرت إليها ببرود وقلت: "ألا تعلمين أن عائلة المنير لديها أكثر من ابن واحد؟" لاحقًا، كان يونس، الرجل الذي يسيطر على مصير العائلات الثرية بالعاصمة، يمسك بخصري، بينما كانت ملامحه باردة ومخيفة. قال بصوت منخفض ولكنه مرعب: "سمعتُ أن هناك من يشيع شائعات بأن زوجتي عشيقة؟"

خرجتُ من الغرفة بعدما خذلني النوم، أبحث عن شيء يسكّن ذلك الضجيج بداخلي. لكنني لم أكن وحدي. كان هناك، واقفًا في الظلام، عند النافذة… قميصه مفكوك من الأعلى، وكأس الويسكي بين أصابعه. التفت إليّ ببطء. "لم تستطيعي النوم؟" أومأتُ، بصوت خافت: "ولا أريد أن أنام." اقترب خطوة. ثم خطوة أخرى. حتى أصبح أمامي، قريبًا بما يكفي لأشعر بحرارة جسده على جلدي. قال: "تعرفين أنكِ تلعبين بالنار، أليس كذلك؟" نظرتُ إلى عينيه… تلك العينين التي كسرت كل دفاعاتي. ثم همستُ، بصوت مرتعش: "أفضّل أن أحترق… على أن أبقى باردة هكذا." لم أدرِ من اقترب من الآخر أولًا. كل ما أعرفه أنني وجدت نفسي بين يديه، محاصرة بأنفاسه، وجعلني أنسى اسمي… وزواجي… وكل شيء. همس عند أذني، بنبرة خشنة جعلت جسدي يقشعر: "أنا والد زوجك… وهذا خطأ." ثم قال بعد لحظة: "لكنني أريده أن يحدث." تزوّجته هربًا من العذاب.. لكن قلبي لم ينبض إلا لرجلٍ واحد: والده. كنت أظن أن الزواج باب للهدوء، ملاذ للهروب من ماضٍ ينزف. لكنني لم أدرك أنني قد خطوت إلى قلب عاصفة... عاصفة اسمها "ليوناردو ريكاردو" —رجل لا يعرف الرحمة، ولا يقبل بالهزيمة، والأخطر من ذلك؟ هو والد زوجي. عيناه تحاصراني، صوته يأسرني، ولمسته... تحرقني بالخطيئة. ماذا يحدث حين تتحول المرأة من زوجة مطيعة إلى فريسة بين نيران رجلين؟ واحد منحها اسمه... والآخر استولى على روحها.