ما هي افضل الروايات المترجمة إلى العربية هذا العام؟

قائمة الكتب التي أُعجبت بها هذا العام طويلة، لكن أختار هنا ما شعرت أنه يستحق أن يُوصَف على نحو واضح. أولًا، 'Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow' لاغتنام جمال الصداقة المعقّدة والإبداع؛ الترجمة العربية نقلت روح النص بطريقة جعلتني أضحك وأحزن في آن واحد، وعجبني كيف تركز الرواية على العمل المشترك والهوية. ثانيًا، 'Sea of Tranquility' قدمت لي مزيجًا ساحرًا من الخيال والحنين؛ كانت تجربة قراءة أشبه برحلة زمنية متقنة، والترجمة حافظت على إيقاع السرد ونعومة الصور. ثالثًا، 'Lessons in Chemistry' مفاجأة طيبة: سخرية ذكية وشخصية رئيسية لا تُنسى، والنسخة المترجمة جعلت الحوار يبدو طبيعيًا وعصريًا. لا أنسى أيضًا 'The Night Watchman' الذي منحني عمقًا تاريخيًّا وإنسانيًّا قويًا، و'Convenience Store Woman' التي كانت قطعة قصيرة ومدبهة بحق في فهم الاختلاف الاجتماعي. هذه المجموعة كانت بمثابة مزيج بين الراحة الفكرية والتحدي الأدبي، وأنهيت كل رواية بشعور أن الترجمة فعلت مهمتها — جلبت صوت الكاتب إلى لغتي بطلاقة وحيوية.

سؤال بسيط لكنه يفتح بابًا واسعًا من اللبس؛ لما نقول 'أفضل رواية مترجمة إلى العربية هذا العام' لازم نحدد أي جائزة تقصد بالضبط، لأن المشهد مكتظّ بجوائز ومؤسسات تمنح جوائز للترجمة أو للرواية المترجمة، وكل مؤسسة لها توقيتها وشروطها وإعلانها الخاص. أنا متابع لهوس الترجمات وأحب أتابع أسماء الفائزين لأنهم غالبًا يسلّطون الضوء على مترجمين وكتب رائعة قد لا تلاقيها لوحدها. من بين الجوائز المعروفة اللي تتضمن فئات للترجمة نجد مؤسسات ومهرجانات عدة، وأشهرها على مستوى العالم العربي تُعلن عبر مواقعها الرسمية أو حساباتها على وسائل التواصل. لذلك لو أردت اسم الفائز بدقة، أفضل طريقة هي الرجوع مباشرة إلى موقع الجائزة المعنية أو صفحة وزارة الثقافة أو حساب الجهة الراعية. غالبًا ستجد خبرًا مصحوبًا بصورة للكتاب واسم المترجم ودار النشر. بعيني، ما في مصدر مركزي واحد يطلق لقب 'أفضل رواية مترجمة' بشكل عام، بل هناك: جوائز وطنية مثل جوائز دولة أو مؤسسات ثقافية، وجوائز خاصة بالكتب العامة مثل جائزة للترجمة نفسها. لذا قد يكون الفائز الذي تسأل عنه معروفًا ضمن دوائر معينة (مثلاً جائزة عربية إقليمية) لكنه لا يظهر كـ'فائز بأفضل رواية مترجمة' على مستوى كل العالم العربي إلا إذا كانت جائزة كبيرة ومشهورة جدًا. إذا كنت تتوقع اسمًا معينًا كفائز من جائزة بعينها، فأنا أقدر أقول إنني أتابع ترشيحات السنة وملاحظاتي الشخصية عن الترجمات اللافتة؛ لكن بدون تحديد الجائزة فلن أُعطي اسمًا قد يكون مضللاً. أنا أشعر بشغف حقيقي تجاه هذه الكتب؛ المترجم الجيد يمكنه أن يجعل عملًا أجنبيًا يعيش بين قراءنا كما لو كان كتبت لغتنا، وفوز مثل هذا يستحق أن نحتفي به. في النهاية، إذا بحثت في أخبار الثقافة خلال الأسابيع الأخيرة على مواقع دورية أدبية موثوقة أو في حسابات دور النشر والمترجمين، ستجد الجواب المؤكد مع كل التفاصيل التي تحب تعرفها عن الكتاب والمترجم والإصدار.