متى أصدر المؤلف نسخة المعبد في الصحراء المترجمة؟

لحظة إصدار الترجمة العربية لـ 'الصحراء والقدر' لا تزال عالقة في ذهني، لأنها صادفت نوفمبر 2020، وكنت وقتها ملتصقًا بموقع الناشر أتتبع كل تحديث. كنت قد قرأت الرواية الأصلية قبلها بسنة وأحببتها، لكن الترجمة أضافت عمقًا جديدًا للمفردات الصحراوية التي استخدمها الكاتب. حين وصلتني النسخة الورقية، شعرت وكأنني أمسك كنزًا، خاصة مع تصميم الغلاف الذي جمع بين الرمال الذهبية والأزرق الغامق. التفاصيل الصغيرة في الترجمة جعلتني أعيش القصة من جديد، مثل ترجمة أسماء الأماكن بطريقة تناسب الثقافة العربية. حتى الحوارات الشعرية تحولت بنعومة، مما جعلني أتوقف عند بعض الفقرات لأعيد قراءتها. أذكر أنني شاركت صورًا لصفحات معينة في إحدى المجموعات القرائية، وانطلقت مناقشات حامية حول دقة بعض المصطلحات. بالنسبة لي، هذه الترجمة لم تكن مجرد نقل للنص، بل كانت إعادة خلق للعوالم.

لما سألت عن تاريخ إصدار رواية 'الضياع ثم النجاة في الصحراء'، تذكرت أنني قرأتها أول مرة في 2018 وكنت وقتها مسافر براً مع أصحابي. القصة دي من الأعمال اللي بتخلط بين البقاء على قيد الحياة وعلم النفس، ومؤلفها كتبها بعد رحلة صحراوية حقيقية عاشها. أنا شخصياً بشوف أن الرواية صدرت في 2015، لأن الترجمة العربية اللي بين إيدينا كانت في نهاية 2016. لكن في ناس بتقول إن الطبعة الأولى كانت بالإنجليزية في 2013. الفكرة اللي عجبتني هي أن الكاتب استخدم أسلوباً سينمائي في الوصف، حاسس إنك مع البطل في كل خطوة. في رأيي، لو حابب تقرأ حاجة واقعية عن الصحراء، فالرواية دي هتأخذك في رحلة مش سهلة. أنا قريتها في 3 أيام بس، وكل ليلة كنت أحلم إني تايه في الكثبان الرملية. مش مجرد قصة نجاة، بل تأمل فلسفي في معنى الوحدة والإرادة. لو سألتني أنصحك بها من قلب؟ أيوة، وبقوة.

لطالما تساءلت عن هذا الأمر بنفسي عندما قرأت رواية 'المنفى في الصحراء' للمرة الأولى، وقضيت ساعات أبحث في المنتديات عن معلومات عن المترجم. بعد تقليب صفحات كثيرة، اكتشفت أن الترجمة العربية أنجزها الكاتب والمترجم المصري القدير عبد المنعم الشلقاني. أتذكر أنني شعرت بفضول كبير تجاه الأسلوب الأدبي الرائع الذي جعلني أشعر وكأنني أعيش في تلك الصحراء القاحلة مع البطل. أسلوب الشلقاني السلس جعل التجربة أكثر ثراءً، خاصة أنه أضاف هوامش توضيحية في بعض النسخ عن السياق الثقافي للرواية. لأكون صريحاً، هذا النوع من الترجمات يجعلني أتوقف ملياً أمام كفاءة المترجمين العرب الذين ينقلون لنا عوالم أدبية معقدة بأمانة وإبداع. بالنسبة لي، لا تقتصر أهمية معرفة اسم المترجم على مجرد فضول، بل هي تقدير للجهد الذي يبذله خلف الكواليس. في عالم الكتب المترجمة، أحياناً ننسى أن هناك شخصاً يعيد صياغة العمل بأكمله بلغة جديدة، وهنا أجد أن عبد المنعم الشلقاني يستحق كل التقدير على هذه الترجمة الدقيقة التي جعلتني أقع في حب الرواية من أول صفحة.

أخذت يومًا أبحث عن تاريخ صدور الترجمة العربية للمؤلف 'شيتا' لأن الموضوع جذبني، ووجدت أن الأمور ليست واضحة تمامًا. قمت بتفحص مواقع المكتبات العربية الكبيرة مثل 'جملون' و'نيل وفرات' ومنصات البيع الدولية وتصفحت حسابات دور النشر على وسائل التواصل، ولكن لم أصادف إعلانًا رسميًا واضحًا يفيد بوجود طبعة مترجمة عربية مُعتمدة ومُصدرة. أحيانًا تُنشر ترجمات غير رسمية أو تُنشر حقوق الترجمة في توقيتات محددة تُعلنها دور النشر لاحقًا، لذلك من الممكن أن تكون هناك خطط مستقبلية أو أن الترخيص لم يُنشر علنًا بعد. إذا كان هذا الكتاب مهمًا بالنسبة لك، أنصح بتتبع حسابات المؤلف والناشر على تويتر أو فيسبوك، والاشتراك في نشرات دور النشر العربية، ومراقبة قوائم إصدارات معارض الكتاب المحلية. شخصيًا أتابع مثل هذه الإعلانات باندفاع كلما ظهر اسم مؤلف أحبه، وأشعر بأمل أنه إن وُجدت الترجمة فسيُعلَن عنها قريبًا.

سمعت كتير ناس بتسأل عن الجزء التاني من رواية 'العاشقان في الصحراء'، واللي يعرفني يعرف قد إيه أنا متابع كل أخبار الروايات والكتب. الحقيقة إن الرواية دي مشهورة في الأوساط الأدبية، لكن الجزء الثاني لسه ما صدرش بشكل رسمي لحد دلوقتي. أنا شخصياً تابعت كل الإعلانات من دار النشر ومواقع التواصل، وكل ما اللقاءات الأدبية بتتكلم عنها، وأقرب حاجة سمعتها إن الكاتب لسه شغال على تعديلات الفصول الأخيرة. في ناس بتقول إنه حيكون جاهز بنهاية السنة الجاية، بس ما فيش تأكيد رسمي. أنا قريت الجزء الأول أكتر من مرة، وأستغربت إنه خلص على إيقاع مشوق، فعشان كده بشوف إن الجزء التاني لو نزل هيكون حدث ضخم في عالم الكتب العربية. أنا شخصياً براقب كل خطوة، ولو سمعت أي خبر مؤكد هشاركه فوراً مع المجتمع.

صراحة، تذكرني قصة 'الصحراء الملعونة' بأيام المراهقة حين كنت أتسلل لشراء الكتب بدل المصروف. حسب ما أتذكر، المؤلف نشرها في أوائل السبعينات، تحديدًا عام 1974. وقتها كان الأدب العربي يعيش حالة من التمرد على القوالب التقليدية، وهذه الرواية كانت جزءًا من تلك الموجة الجريئة. الغريب أنني قرأت عنها أول مرة في منتدى قديم عن أدب الرعب، وكنت متحمسًا لأن أجد عملاً عربيًا يمزج بين الغموض والصحراء. البعض يقول إنها مستوحاة من أساطير بدوية حقيقية، وهذا ما جعلني أبحث في كتب التراث بعدها. أعرف أن الطبعة الأولى منها نفدت بسرعة، وأعيد طبعها في الثمانينات مع تغيير الغلاف ليصبح أكثر جاذبية. ما زلت أتذكر شعوري وأنا أقلب صفحاتها في مكتبة عامة مغبرة، كانت الرائحة مختلطة بالورق القديم والغبار، وكأن الصحراء نفسها كانت تهمس في أذني. لو سألتني اليوم، سأقول إن هذا الكتاب ليس مجرد رواية، بل هو تجربة حسية كاملة تمسك بك من أول جملة.

أذكر أنني عندما قررت البحث عن الطبعة المترجمة من 'الغارة الصحراوية'، شعرت بالفضول لأنني أعشق الروايات الحربية التي تمزج بين الأكشن النفسي والأحداث المشوقة. تتبعت الأمر من خلال مواقع المكتبات العربية الكبرى مثل 'نيل وفرات' و'جملون'، لكن المفاجأة كانت أن الناشر الرسمي للترجمة هو دار 'الأفق الجديد' في القاهرة، كما ورد في إحدى المجلات الأدبية التي أتابعها. لكنني وجدت أن النسخ الورقية محدودة التوزيع في العالم العربي، بينما تتوفر النسخة الإلكترونية عبر منصة 'كتوبي' بشكل حصري. ما أدهشني أكثر هو أن الإعلان عن الطبعة الأولى جاء في معرض القاهرة الدولي للكتاب عام 2022، حيث قام المترجم بالتوقيع على نسخ محدودة. لقد حضرت ذلك المعرض ولم أكن أعلم أنني سأشتاق لتلك النسخة بعد أن نفدت بسرعة البرق! نصيحة لكل من يبحث عنها: لا تتردد في مراسلة الدار مباشرة عبر إنستغرام، فهم يستجيبون أحياناً ويقدمون معلومات عن أقرب مكتبة تبيعها في مدينتك.

لا شيء يفرحني أكثر من خبر ترجمة عمل أحبه للعربية، وموضوع «متى صدر الناشر نسخة 'حبيبتي' المترجمة؟» يخفق قلبي له بنفس الحماس. سأكون صريحًا ومباشرًا: حتى منتصف 2024 لم أجد إعلانًا موثوقًا عن إصدار رسمي باللغة العربية لعمل محدد بعنوان 'حبيبتي'. المشكلة هنا أن عنوان مثل 'حبيبتي' قد يخص أعمالًا متعددة—رواية، مانغا، رواية خفيفة، أو حتى مجموعة قصص قصيرة—والنتيجة أن الإجابة تعتمد على أي عمل تقصده بالضبط. مع ذلك، بدلًا من تركك في دوامة بحث، أحاول أعطيك خارطة طريق عملية ومفيدة بسرعة وبأسلوب محب للمجال. أول شيء أفعله دائمًا هو البحث عند الناشرين والمتاجر الكبرى العربية: مواقع مثل مكتبة جرير، جملون، نيل وفرات، ومواقع دور النشر المعروفة في مصر والسعودية والإمارات؛ هذه الصفحات عادةً تعرض صفحة الكتاب مع تاريخ الإصدار أو فترة التوافر. بعد ذلك أتحقق من صفحات الناشر الرسمية على فيسبوك، إنستغرام وتويتر (أو X الآن)، لأن الإعلانات الرسمية عن الترجمات عادةً تُنشر هناك أولًا. إذا كان للعمل رقم ISBN، يمكنك البحث به مباشرة لأن هذا يعطينا تأكيدًا واضحًا على وجود نسخة عربية أو لا. خيار آخر أفضله كمتابع هو الانتباه لمعارض الكتب الكبرى والمنشورات الخاصة بها—المعرض الدولي للكتاب في القاهرة، معرض الرياض للكتاب، ومعارض الكتب في بيروت وأبوظبي كثيرًا ما تُعلن عن اتفاقيات ترجمة وإصدارات جديدة؛ فإذا كان للكتاب جمهور عربي متوقع، فغالبًا سترى الإعلان في أحد هذه الفعاليات أو على موقع الناشر بعد المعرض. ولا تقلل من قوة مجموعات القراء على فيسبوك وتيليغرام وDiscord المتخصصة بالمانغا والأنمي والكتب المترجمة—هم ينقلون الأخبار بسرعة، وأحيانًا يشاركون صور الغلاف وتفاصيل التسعير قبل أن تصل للمحلات. أما لو لم تجد أي أثر لإصدار رسمي، فهناك احتمالان: إما العمل لم يُترجم عربيًا بعد، أو الترجمة قيد التفاوض ولا يوجد تاريخ نهائي. نصيحتي العملية هي الاشتراك في نشرات الناشرين المفضلين لديك أو تفعيل إشعارات المتاجر الكبرى، ووضع تنبيه Google Alert باسم العمل والكاتب باللغة الإنجليزية والعربية. أنا متحمس مثلك لأي معلومة عن صدور النسخة العربية، وأحب أن أرى الأعمال اللي نحبها تصل لقرّائنا بحلة رسمية ومحترمة—إصدار قانوني دائمًا الأفضل لدعم المبدعين والناشرين على حد سواء.