متى أصدر الناشر ترجمة الصحراء والقدر؟

غالبًا ما يتردد هذا السؤال في أوساط عشاق الأدب المثير للجدل، وأنا من الأشخاص الذين يحرصون على متابعة تفاصيل إصدارات محمد طه. بالنسبة لرواية 'الصحراء والثأر'، فقد صدرت عن دار النشر 'الرواية العربية' للنشر والتوزيع، وهي الدار نفسها التي تعاملت مع أعماله السابقة. الطبعة الأولى كانت في عام 2018، وأتذكر أني حصلت على نسختي في معرض الكتاب بالقاهرة في نفس السنة، وكان الإقبال كبيرًا عليها. لكن المثير للاهتمام أن هناك من يخلط بين هذه الرواية وعمل آخر بنفس العنوان لكاتب مختلف، لذا دائمًا أنبه الأصدقاء أن يبحثوا عن اسم الناشر وتاريخ الإصدار للتأكد. دار النشر هذه معروفة بالجودة في الإخراج الفني، فالغلاف الورقي للطبعة الأولى يحمل رسومات صحراوية بخطوط عربية كلاسيكية، وكانت الطباعة واضحة حتى أن هوامش الصفحات مزينة بزخارف بسيطة. من ذكرياتي أني قرأتها في جلسة واحدة خلال رحلة طويلة، وانتهيت منها وأنا أشعر وكأني عشت تجربة ثأرية حقيقية في قلب الصحراء.

أذكر أنني انتظرت هذه النسخة بفارغ الصبر بعد أن سمعت عنها في منتدى للروايات المترجمة. البعض قال إن الترجمة صدرت أواخر عام 2022، لكني أتذكر أنني حصلت على رابط التحميل في يناير 2023 بالضبط، لأنها كانت هدية عيد ميلاد لنفسي. الجميل في هذه الترجمة أنها حافظت على أجواء الغموض والرهبة في وصف المعبد. أحسست أن المترجم بذل جهدًا كبيرًا في إيصال الإحساس الأصلي. أنصح أي شخص يحب قصص المغامرات الممزوجة بالأساطير أن يغوص في هذه الرحلة، لأنها ليست مجرد رواية، بل تجربة تأخذك إلى عالم آخر.

أتذكر جيدًا تلك اللحظة التي وقعت فيها عيني على غلاف 'رحلة عبر الصحراء' في مكتبة صغيرة. كان ذلك في صيف 2015، تحديدًا في شهر يوليو، وكان الناشر قد طرح الطبعة الأولى قبل أشهر قليلة. هذا التاريخ له معنى خاص لأنني كنت أبحث عن رواية تأخذني في مغامرة حقيقية، وهذه الرواية فعلًا لم تخيب ظني. أتذكر كيف قرأت الصفحات الأولى في جلسة واحدة، وكأنني أسير مع البطل في تلك الكثبان الرملية. الناشر استثمر كثيرًا في الترجمة الرائعة التي جعلت النص ينبض بالحياة. عندما بحثت لاحقًا، وجدت أن تاريخ الإصدار الأصلي كان في 2014 باللغة الإنجليزية، لكن النسخة العربية صدرت في 2015. هذا الفارق الزمني جعلني أتساءل عن رحلة الترجمة نفسها، وكيف انتقلت القصة عبر الثقافات. لمحبي الروايات الملحمية، يمثل هذا التاريخ بداية رحلة أدبية مميزة، خاصة مع الأسلوب الوصفي الخلاب الذي يميز الكاتب. وأعيد قراءة بعض الفصول عندما أحتاج إلى الهروب من صخب الحياة.

قمت بجولة سريعة في المواقع والمكتبات التي أتابعها قبل أن أجيب، والنتيجة كانت واضحة إلى حد كبير: لم أجد دليلًا قويا على أن الناشر المعني قد ترجم رواية 'واحة الصحراء' إلى العربية. تفحّصت قوائم دور النشر الكبيرة، محركات البحث عن الكتب، قواعد البيانات مثل WorldCat، ومتاجر الكتب العربية الإلكترونية، ولم يظهر اسم ترجمة رسمية تربط الناشر المذكور بالرواية. أحيانًا تُعلن الترجمات في الصحف أو على صفحات دور النشر قبل صدورها، لكن لا توجد إعلانات أو أرقام ISBN تؤكد وجود إصدار عربي منشور باسمه. هذا لا يعني بالضرورة أن لا توجد ترجمة مطبوعة بأي شكل؛ قد تكون هناك ترجمة بديلة من ناشر آخر، أو ترجمة غير مرخّصة، أو حتى إعلان قادم. من تجربتي، أفضل دليل هو وجود صفحة منتج أو ISBN أو وجود الكتاب في فهارس المكتبات الوطنية — وبغياب ذلك، أفضّل القول إن الناشر لم يُصدر ترجمة عربية رسمية حتى الآن.

بدأت بالتفتيش في قوائم الناشرين والمكتبات لأتأكد إن كان هناك إصدار عربي رسمي لـ'غروب الصحراء'. خلال بحثي في قواعد بيانات المكتبات الكبرى مثل WorldCat ومواقع تجار الكتب العرب المشهورين، وأيضًا على موقع الناشر الأصلي إن وُجد، لم أعثر على دليل واضح يدل على صدور ترجمة عربية معتمدة من الناشر حتى منتصف 2024. كثير من الأحيان تبرز ترجمات إما بأسماء مختلفة أو تصدر عن دور نشر محلية صغيرة لا تظهر سريعًا في نتائج البحث العامة، لذا غياب نتيجة مؤكدة لا يعني بالضرورة عدم وجود ترجمة أصلاً، لكنه يرفع احتمال أنها غير متوفرة بشكل واسع. إذا كنت جادًا في الحصول على إجابة قاطعة، أنصح بالتركيز على نقطتين: معرفة العنوان الأصلي واسم المؤلف بدقة، ثم البحث عن رقم ISBN أو تفقد قسم حقوق النشر في موقع الناشر الأصلي. هذه الخطوات عادة تكشف إن كانت الحقوق ترجمت للعربية ومَن اشتراها، أو إن كانت هناك إعلانات عن مشروع ترجمة قادم. شخصيًا أجد أن تتبع بيانات حقوق النشر وإعلانات معارض الكتاب (مثل معرض فرانكفورت أو معرض الشارقة) يعطي مؤشرات ممتازة عن مشاريع ترجمة جديدة، وغالبًا ما تُعلن دور النشر عن مكتسبات الحقوق قبل سنة أو سنتين من صدور الترجمة.

أذكر أنني عندما قررت البحث عن الطبعة المترجمة من 'الغارة الصحراوية'، شعرت بالفضول لأنني أعشق الروايات الحربية التي تمزج بين الأكشن النفسي والأحداث المشوقة. تتبعت الأمر من خلال مواقع المكتبات العربية الكبرى مثل 'نيل وفرات' و'جملون'، لكن المفاجأة كانت أن الناشر الرسمي للترجمة هو دار 'الأفق الجديد' في القاهرة، كما ورد في إحدى المجلات الأدبية التي أتابعها. لكنني وجدت أن النسخ الورقية محدودة التوزيع في العالم العربي، بينما تتوفر النسخة الإلكترونية عبر منصة 'كتوبي' بشكل حصري. ما أدهشني أكثر هو أن الإعلان عن الطبعة الأولى جاء في معرض القاهرة الدولي للكتاب عام 2022، حيث قام المترجم بالتوقيع على نسخ محدودة. لقد حضرت ذلك المعرض ولم أكن أعلم أنني سأشتاق لتلك النسخة بعد أن نفدت بسرعة البرق! نصيحة لكل من يبحث عنها: لا تتردد في مراسلة الدار مباشرة عبر إنستغرام، فهم يستجيبون أحياناً ويقدمون معلومات عن أقرب مكتبة تبيعها في مدينتك.

صراحة، تذكرني قصة 'الصحراء الملعونة' بأيام المراهقة حين كنت أتسلل لشراء الكتب بدل المصروف. حسب ما أتذكر، المؤلف نشرها في أوائل السبعينات، تحديدًا عام 1974. وقتها كان الأدب العربي يعيش حالة من التمرد على القوالب التقليدية، وهذه الرواية كانت جزءًا من تلك الموجة الجريئة. الغريب أنني قرأت عنها أول مرة في منتدى قديم عن أدب الرعب، وكنت متحمسًا لأن أجد عملاً عربيًا يمزج بين الغموض والصحراء. البعض يقول إنها مستوحاة من أساطير بدوية حقيقية، وهذا ما جعلني أبحث في كتب التراث بعدها. أعرف أن الطبعة الأولى منها نفدت بسرعة، وأعيد طبعها في الثمانينات مع تغيير الغلاف ليصبح أكثر جاذبية. ما زلت أتذكر شعوري وأنا أقلب صفحاتها في مكتبة عامة مغبرة، كانت الرائحة مختلطة بالورق القديم والغبار، وكأن الصحراء نفسها كانت تهمس في أذني. لو سألتني اليوم، سأقول إن هذا الكتاب ليس مجرد رواية، بل هو تجربة حسية كاملة تمسك بك من أول جملة.

طلعت قصة 'الرمال والبحر' من الكتب اللي دايم أبحث عنها في معارض الكتب المستعملة. صراحة، أنا مهووس بجمع الترجمات القديمة، وهذه الرواية بالذات لها مكانة خاصة عندي. أول مرة شفتها كانت عند بائع كتب قديم في القاهرة، الغلاف كان شبه متآكل لكن العنوان لفت نظري. الناشر اللي طبع الترجمة هما 'دار الهلال'، ودي حقيقة مثير للاهتمام لأنهم معروفين بإصداراتهم الكلاسيكية. حسب ما أتذكر، الترجمة صدرت في أواخر التسعينات، تحديدًا عام 1997. وقتها كنت لسه طالب في الجامعة، واشتريتها بعشرين جنيه، قعدت أقراها تحت ضوء الشارع لأن الكهربا قطعت في حارتنا. المترجم كان شغله متقن، حافظ على روح النص الأصلي مع إضافات بسيطة تناسب الثقافة العربية. أنا برضو لاحظت أن الدار طبعت كميات محدودة، فوجود نسخة منها دلوقتي يعتبر كنز حقيقي. لو لقيت نسخة في مكتبة قديمة، لا تتردد تقتنيها. لكن في المقابل، في بعض المصادر بتقول إن الترجمة الأولى كانت عبر 'دار المدى' سنة 2005، لكن أنا متأكد إن 'دار الهلال' سبقتهم. المشكلة إن السجلات الرسمية مش متاحة بسهولة، فكتير من عشاق الكتب بيعتمدوا على الذاكرة والتجارب الشخصية. أنا شخصيًا أتذكر إني شفت الإعلان عنها في مجلة 'الهلال' نفسها، مع مقال عن أهمية الرمل كرمز في الأدب. عشان كدة، أي نقاش عن تاريخ النشر لازم ياخد في الاعتبار تنوع الطبعات والجهود الفردية للمترجمين اللي قدرو ينقلوا جمال النص العربي.

تفحّصت عدّة قوائم ومواقع قبل أن أكتب هذا الرد، ووجدت أن الصورة ليست واضحة تمامًا حول وجود ترجمة عربية رسمية بعنوان 'عروس الصحراء'. بحثت في مواقع بائعي الكتب العربية الكبيرة مثل جملون ونيل وفرات، وكذلك في قواعد بيانات عالمية وسجلات بعض دور النشر المعروفة، ولم أجد طبعة بارزة أو إعلانًا واضحًا عن إصدار مترجم يحمل هذا العنوان صدَرت عنه دار نشر معروفة. هذا لا يعني بالضرورة عدم وجود ترجمة نهائية، لكنه يشير إلى عدم وجود إصدار واسع النطاق متداول أو مُسجّل لدى المصادر الشائعة. قد تكون هناك ترجمات مستقلة أو طبعات صغيرة لم تُدرَج في القوائم الكبرى، أو قد يكون العنوان مختلفًا في الترجمة الفعلية. إذا كان العنوان الأصلي بالإنجليزية أو بلغة أخرى مختلفًا، فمن الشائع أن يتغير اسم العمل عند الترجمة إلى العربية. في المجمل، انطباعي أنني لم أجد دليلًا قويًا على وجود ترجمة عربية رسمية وواسعة الانتشار لـ'عروس الصحراء'.

أتابع منذ فترة طويلة الجدل حول ما إذا كانت الرواية قد كشفت ألغاز الصحراء، وأعتقد أن الإجابة معقدة أكثر مما تبدو. الكاتب لم يقدم لنا خريطة كنز واضحة أو تفسيرًا علميًا لظواهر الصحراء، بل اختار أن يزرع الأسئلة في قلب القصة بدلًا من الإجابات. ما أعجبني حقًا هو كيف جعل الصحراء نفسها شخصية حية تتفاعل مع الأحداث، لا مجرد خلفية صامتة. الرمال المتحركة والسراب والنجوم في الليل - كلها كانت أدوات لطرح تساؤلات عن المصير والإرادة الحرة. القدر في هذه الرواية ليس خطًا مستقيمًا نتبعه، بل أشبه ببيت شعر غامض نحاول تفسيره. أتذكر مشهد البطل عندما واجه عاصفة رملية وهو يتساءل: 'هل كنتِ ستحدثين لو لم أتخذ قراري؟' هذا جعلني أفكر في علاقتنا بالأحداث التي نسميها قدرية. ربما أسرار الصحراوي الحقيقية هي تلك التي نكتشفها داخل أنفسنا أثناء الرحلة، وليس ما نخبئه الرمال. الجميل أن الكاتب ترك مساحة للقارئ ليكوّن تفسيره الخاص. بدلاً من الإعلان عن حقيقة مطلقة، قدم لنا ألغازًا جميلة تدعو للتأمل مثل واحة سرابية تختفي كلما اقتربنا منها. وهذا برأيي هو جوهر الرواية العظيمة، أنها تطرح أسئلة تدوم أطول من أي إجابة.