من ترجم تاج العروس إلى العربية رسمياً؟

قبل زفافي بثلاثة أيام، ألغاه أدريان للمرة الثانية والخمسين. جاء إلى مشغل باليرمو ليعتمد تطريز شعار فستان زفافي، ولكن في اللحظة التي خرجت فيها من خلف ستارة القياس، انتزع جراب مسدسه وجهاز اللاسلكي قائلًا: "لقد دمر أوغاد تورينو كرم بيانكا، وحاصروا الضيعة. ليا مرتعبة؛ لذا عليّ الذهاب فورًا. الزفاف ملغى." في الماضي، كنت لأوقفه وأطالبه بأن يخبرني من يهمه أمره أكثر؛ أنا أم بيانكا؟ أما هذه المرة، فقد تركته يرحل ببساطة. بعد ثلاثين دقيقة، نشرت بيانكا قصة على إنستغرام: "أنت الملاذ الوحيد لي ولابنتي." أظهر المقطع أدريان وهو يضم بيانكا إليه، محتضنًا ليا بين ذراعيه وهي تدعوه "أبي"، لقد كانوا يبدون كعائلة متكاملة بالفعل. تنهد والداي: "سيرافينا، هل ألغي زفاف هاواي مجددًا؟ لقد أرسلنا الدعوات بالفعل إلى كل عائلة إيطالية مرموقة، ماذا سيحل بشرف عائلة بيليني؟" هززت رأسي، ونقرت على الدعوة البديلة: "الزفاف سيقام في موعده، فبعد ثلاثة أيام، سأكون عروسًا على أي حال. ولكن، ليس لأدريان."

 وتحمل الرواية اسم آخر (زوجتي الجميلة المدللة إلى أبعد الحدود) كان هناك حادثة طائرة جعلت منها يتيمة، وهو أيضًا، لكن السبب كان والدها. عندما كانت في الثامنة من عمرها، أخذها إلى عائلة كريم،  وكان أكبر منها بعشر سنوات. كانت تظن أن ذلك نابع من لطفه، لكنها اكتشفت  أنه أخذها فقط لسد دينها. على مدار عشر سنوات، كانت تظن أنه يكرهها. كان باستطاعته أن يمنح لطفه للعالم بأسره، إلا هي... لم يكن لها نصيب منه…. لم يسمح لها أن تناديه أخي. كان يمكنها فقط أن تناديه باسمه، ياسر، ياسر، مرارًا وتكرارًا حتى ترسخ الاسم في أعماقها...  

"اتهموها بالحظ العثر و قد يكون معقود لها لرفضها الزواج ، بينما كانت الحقيقة أبسط من هذا كثيرًا؛ قلوب خائفة صدقت الوهم أكثر من العقل و الحكمة ."

بعد التخرج، أمضيتُ عامًا كاملًا في تدريبٍ عملي برفقة مرشدي العلاجي في الأراضي المحايدة، حيث لا توجد هناك قطعان، ولا قوانين، ولا أحد يحميني. وكاد شقيقي الأكبر، اللايكان، أن يفقد صوابه بسبب هذا. كان يرتعب من فكرة أن أقع في حب أي مستذئبٍ مارق هناك، وأن أربط نفسي به باندفاع برابطة الرفيق. لذا، اختار لي بعناية فائقة خطيبًا: بدر الحارثي، الألفا صاحب القبيلة الأقوى في الشمال. شاب وسيم، أسطوري، وخطير. ثم أصدر أوامره بعودتي إلى الديار للمشاركة في مراسم الارتباط. وهكذا، اضطررت للذهاب لاختيار تاج اللونا الذي سأرتديه في الحفل. داخل متجر المجوهرات، وقع بصري فورًا على تاج مرصع بوابل من الألماس. وما إن مددتُ يدي لألمس التاج، حتى اخترق سمعي صوت أنثوي حاد: "ذلك التاج الذي في يدها رائع. أريده. أحضروه لي فورًا." لم أتمكن حتى من تكوين ردة الفعل، حتى انتزعه البائع من يدي بعنف، لدرجة أنه كاد يجرح جلدي. استقمتُ بظهري، وحاولتُ جاهدة الحفاظ على هدوئي: "كل الأمور تحكمها الأسبقية. أنا من رأيته أولًا، ألا تحترمون القوانين هنا؟" التفتت إليّ تلك المرأة ببطء، وحدقت فيّ بنظرة استهزاء طويلًا قبل أن تقول: "سعر هذا التاج ثلاثون ألف دولار. هل أنتِ متأكدة أنكِ تملكين ثمنه يا فتاة الريف؟" ثم أضافت بتحدٍ: "أنا صديقة الطفولة المقربة للألفا بدر الحارثي. وأنا من أضع القوانين هنا!" حدقتُ فيها، وكادت الضحكة تفلت مني. يا للمصادفة العجيبة! أليس بدر الحارثي هو خطيبي الموعود؟ أخرجتُ هاتفي بهدوء، وضغطتُ على زر الاتصال. "بدر، صديقة طفولتك المقربة اللطيفة قد سلبت للتو تاج اللونا الذي كان من المفترض أن أرتديه في مراسم ارتباطنا. ما الذي تريدني أن أفعله حيال ذلك؟"

لم تكن إيزل تتوقع أن تتحول حياتها من جحيمٍ تعيشه… إلى جحيمٍ لا يمكن الهروب منه. يتيمة تعيش في منزل عمّها كخادمة، محرومة من أبسط حقوقها، تنتظر مصيرًا مظلمًا بعد أن يُجبرها على ترك دراستها… لكن كل شيء يتغير في لحظة واحدة داخل سوقٍ مزدحم، حين يضع شاب غامض سلسلة حول عنقها دون أن تدرك أنها بذلك قد وقّعت على عهدٍ لا يُكسر. لم يكن حلمًا… ولم يكن صدفة. بل كانت بداية اللعنة. تجد إيزل نفسها تُستدعى إلى قصرٍ مظلم، حيث شيطانٌ محبوس منذ قرون يعلنها زوجته، وسلسلة غامضة تتحكم في مصيرها، تظهر وتختفي، لكنها لا ترحم. وبين عالمها البائس… وعالم الظلال الذي يجذبها رغمًا عنها، يظهر خطرٌ آخر… مصاصو دماء يطاردونها لسببٍ لا تفهمه. لماذا هي؟ وما سر هذه السلسلة؟ وهل الشيطان هو عدوها… أم حاميها؟ بين الخوف، الغموض، وقلبٍ لم يعد يعرف من يثق به… هل تستطيع إيزل كسر اللعنة؟ أم أنها ستصبح إلى الأبد… عروس الشيطان الأسيرة؟

فتاة بريئة وفاتنة وواعية + رجل أكبر سنًا ناضج وذو نفوذ / زواج قبل الحب / حين يخفض صاحب النفوذ رأسه للحب/ مدبر منذ وقت بعيد / بعد ست سنوات من المواعدة، وقبل زفافهما مباشرةً، انفصل حبيب يمنى عنها بجملة واحدة: "والدي لن يوافق على انضمام فتاة بخلفية عائلية كخاصتكِ إلى العائلة." شعرت يمنى بالسخرية في قرارة نفسها، فقد كانت تعلم أن حبيبة فادي الأولى قد عادت، وأن الوقت قد حان لتتنحّى جانبًا. وبينما كانت يائسة، قدم طارق، صاحب السلطة الحقيقي في عائلة الخطاب وأشهر عازب في مدينة الريان، عقد زواج لها. "تزوجي بي وستحصلين على كل ما تريدينه، ويمكنكِ أيضًا الانتقام منه." الخبر السار: مصروف شهري قدره مليون دولار، وتسخير نفوذ هائل لها، وزوج دائم السفر في رحلات عمل، دون أن يتدخل أي منهما في حياة الآخر، ويمكنها أيضًا استغلال مكانتها لسحق حبيبها السابق. الخبر السيئ: سفر الزوج الدائم في رحلات عمل كان كذبة، وعدم التدخل كان كذبة أيضًا. وفي ليلة تسجيل زواجهما، طرحها على الفراش وأخذ يقبّلها حتى كادت تختنق، وصار يعود إلى المنزل كل ليلة، متحمسًا لحياتهما الزوجية بشكل مبالغ فيه. لاحقًا، جثا فادي على ركبتيه أمام الجميع، متوسلًا إليها أن تعود إليه، لكن طارق وضع ذراعه حول خصرها وقال: "فادي، إذا تفوهت بهذا الجنون مرة أخرى، سأطردك من عائلة الخطاب." في سكون الليل، دفن طارق وجهه في عنق يمنى وقال: "يمنى، انسي الآخرين وأحبيني أنا، حسنًا؟" "يمنى، بمن تفكرين؟" "يمنى، لا يمكنكِ التفكير إلا بي." "يمنى، لننجب طفلًا، ما رأيكِ؟" ... ظلت يمنى تعتقد أن زواجها من طارق ليس سوى صفقة مربحة للطرفين، لذلك ترددت طويلًا في منحه قلبها. إلى أن انكشفت الحقيقة، واتضح أن ذلك الزواج الذي أنقذها من مأزق خطير كان ثمرة تخطيطه الطويل الذي استمر لست سنوات. (البطلان عذارى، فارق العمر بينهما عشر سنوات، البطل يعبر عن مشاعره بوضوح، لا إساءة للبطلة، لا شعور بالظلم، قراءة مريحة للأعصاب)