مَن يترجم اشهر روايات عالمية إلى العربية الآن؟

ألاحظ في المشهد الأدبي العربي اليوم أن من يترجم الروايات العالمية الحديثة هم خليط ملهم من وجوه: مترجمون مستقلون شباب، فرق تحرير داخل دور نشر معروفة، وأحيانًا أساتذة جامعات ومترجمون محترفون جمعوا بين الحس الأدبي والمعرفة الثقافية. أرى دور النشر الكبرى مثل 'دار الساقي' و'دار الآداب' و'الهيئة المصرية العامة للكتاب' و'المركز الثقافي العربي' يلعبون دورًا كبيرًا في إحضار الروايات العالمية إلى القارئ العربي عبر مترجمين متمرسين أو منسقين مع مترجمين جدد لديهم حس معاصر. في كثير من الإصدارات الحديثة ستجد اسم المترجم مطبوعًا على صفحة الحقوق، وهو مصدر موثوق لمعرفة من قام بالعمل فعلاً. كما لاحظت موجة من المترجمين المستقلين والشباب الذين يعملون بنشاط على مشاريع تراجمية عبر منصات تمويل جماعي ومجموعات ترجمة وورش عمل؛ هؤلاء يضيفون نكهة جديدة في اللغة والأسلوب. بالنسبة لي طمأنينة أن أعرف اسم المترجم والدار، لأن ذلك يمنحني مؤشرًا على جودة النص المطروح، وأحب متابعة مترجمين معينين عندما أتعرف على أسلوبهم وترجمتهم المفضلة.

القائمة التي أبحث فيها دائمًا تبدأ بالمكان الذي يحتضن الكتب نفسها: المكتبات والمتاجر الكبيرة. أحب التجول في فروع 'جرير' و'كينوكونيا' و'الكتاب' عندما أزور المدن، لأنها تجمع طبعات عربية مترجمة من ناشرين معروفين مثل 'دار الشروق' و'دار الساقي' و'المركز القومي للترجمة'. هناك أستطيع تفقد الغلاف، قراءة نبذة المترجم، ومقارنة الطبعات قبل الشراء. كما أن معارض الكتاب مثل معرض القاهرة الدولي ومعرض الشارقة الدولي مليئة بإصدارات مترجمة ونُسخ نادرة أحيانًا. بالنسبة للبحث السريع من المنزل، أبدأ بـ'جملون' و'نيل وفرات' و'أمازون' و'نون' حيث تُعرض ترجمات حديثة ويمكن فلترة النتائج حسب اللغة أو الناشر. كما أستخدم مواقع مثل 'جودريدز' ومجموعات الإنستاغرام وTikTok العربي للعثور على توصيات وترجمات ذات جودة؛ تقييم القارئ يكشف كثيرًا عن جودة العمل المترجم. في النهاية أفضل أن أجمع بين زيارة فعلية ومراجعات إلكترونية حتى أضمن نسخة جيدة وأنا مستمتع بالقراءة.

ما الذي يجذبني في موضوع المترجمين؟ هو الفضل الكبير لهم في جعل عوالم مثل '1984' و'To Kill a Mockingbird' و'The Great Gatsby' تصل بلغة تشبه نبض القارئ العربي. عندما أفكر بمن ترجم أشهر الروايات من الإنجليزية إلى العربية، أرى مشهداً متنوعاً: كتب صدرت بترجمات لأسماء قديمة وحديثة، ودور نشر كبيرة تتعاون مع مترجمين مستقلين، وأحياناً مجموعات ترجمة ضمن مشاريع أكاديمية. من الأسماء التي تظهر في هذا المشهد بشكل متكرر كمترجمين أو كمحرضين على الترجمة نجد كتابًا ومفكرين مثل أنيس منصور وجورج طرابيشي ومحمود تيمور ومحمد مندور، إضافة إلى جيل جديد من المترجمين الذين يعملون بدقة على نقل نبرة النص الأصلي وروحه. دور النشر مثل المؤسسة العربية الحديثة وأهل الكتاب وغيرها أيضاً لعبت دوراً محورياً في إتاحة هذه الأعمال. في النهاية أحب أن أذكر أن معرفة أي مترجم قام بترجمة رواية بعينها أسهل دائماً عند النظر إلى صفحة حقوق النشر في الطبعة العربية؛ لأن أسماء المترجمين تتكرر لكن لكل ترجمة بصمتها الخاصة، وهذا ما يجعل المقارنة بين ترجمات نفس الرواية ممتعة ومفيدة.

قائمة المترجمين العرب الذين جلبوا الروايات العالمية إلى عالمنا الأدبي طويلة وممتعة، وأحب أن أبدأ بسرد بعض الأسماء التي كان لها أثر واضح في تشكيل ذائقة القارئ العربي. أولاً هناك جيل الرواد الذين عملوا على نقل الأدب الأوروبي الكلاسيكي والحديث إلى العربية بجهد شخصي وشغف ثقافي: مصطفى لطفي المنفلوطي الذي قام في بداية القرن العشرين بترجمات وتأويلات لقصص وروايات فرنسية بأسلوب بلاغي خاص، وطه حسين الذي لعب دوراً مهماً في تعريف القارئ العربي بالأفكار الأوروبية من خلال دراساته وترجماته ونقاشاته النقدية، وتوفيق الحكيم الذي لم يكتفِ بكتابة المسرحيات بل نقل أيضاً نصوصاً وتجارب غربية وقدّمها بلغة عربية أدبية مميزة. إلى جانبهم، برز عباس محمود العقاد ككاتب وناقل للأفكار الأدبية الغربية، مع منحى نقدي وفلسفي جعله جسراً بين ثقافتين. ثانياً جاء جيل من بين منتصف القرن العشرين وصاعداً قدّم ترجمات أكثر تخصصاً ودقة للأدب العالمي: إحسان عباس صاحب الاهتمام بالأدب الكلاسيكي وترجم من آداب اليونان والرومان، وجبر إبراهيم جبر الذي كان مترجماً وناقلًا لتيارات أدبية حديثة من الإنجليزية، وأنيس منصور الذي عرف بترجمات وكتب شعبية جلبت قصصًا وأفكارًا عالمية لقاعدة واسعة من القراء. عبد الرحمن بدوي كان من الذين نقلوا الفلسفة والأدب الأوروبي بنهج عقلاني نقدي، بينما عمل جابر عصفور وكتاب ونقاد آخرون على الموازنة بين الترجمة والنقد الأدبي، ما ساهم في تحسين نوعية الترجمات واتجاهها نحو حفظ روح النص. ثالثاً هناك موجة مترجمين معاصرين ومؤسسات نشر لعبت دوراً حاسماً: عشرات المترجمين المستقلين الذين تعاونت معهم دور مثل دار الشروق، دار المرافئ، دار الساقي، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، وغيرهم، وقدّموا ترجمات للروايات الشهيرة من الإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية والتركية وغيرها. من بين الأسماء الأحدث التي يمكن ملاحظتها في قوائم الترجمات المعاصرة نجد مترجمين متخصصين في الأدب الحديث والكلاسيكي على حد سواء، مع تركيز على دقة المصطلح الأدبي وروح السرد وحفاظهم على هوية المؤلف الأصلي. في الوقت نفسه، برزت ترجمات جديدة لسلاسل وروايات شعبية تركت انطباعاً واسعاً لدى الجمهور الشبابي، ما دلّ على تنوع الاهتمامات بين الترجمات الأدبية والجماهيرية. الشيء الجميل في كل ذلك أن الترجمة العربية للروايات العالمية لم تكن عملاً فردياً منعزلاً بل تاريخاً من التعاون بين كتاب ومترجمين ودور نشر ونقاد. أرى دائماً أن رجوع القارئ العربي إلى هذه الترجمات هو بمثابة رحلة بين ثقافات، وأن أسماء الرواد والمعاصرين معاً تستحق التقدير لأنها صاغت ذائقتنا الأدبية وأضافت إلى رفوف مكتباتنا نصوصاً عالمية أصبحت جزءاً من حضارتنا القرائية.