هل ترجم عبد السلام المسدي عمله إلى الإنجليزية؟

الكتاب ضربني بفضوله التاريخي منذ الصفحات الأولى، وكنت أتساءل عن مصير ترجماته للقراء غير الناطقين بالعربية. نعم، عمل المسعودي المعروف باسم 'مروج الذهب ومعادن الجواهر' تُرجمت أجزاء منه إلى الإنجليزية، لكن بحذر: ما نملكه في الإنجليزية غالبًا هو مقتطفات واختيارات وليس ترجمة شاملة ومعاصرة لكامل المخطوط. في القرن التاسع عشر ظهرت ترجمات وانتقائيات غربية أطلقت عليها أحيانًا التسمية الإنجليزية 'The Meadows of Gold'، وقد قامت دور نشر أوروبية وأكاديميون بترجمة مقاطع مهمة تتعلق بالجغرافيا والرحلات وتواريخ الأمم. أنا قارئ ومحب لتلك السرديات، وأعتقد أن قيمة العمل تكمن في تنوع مادته—من أخبار جغرافية إلى روايات اجتماعية—لذلك الترجمات المختارة مفيدة لكنها لا تنقل دائمًا ثراء النص الكامل. إذا أردت قراءة مقاطع جيدة باللغة الإنجليزية فستجدها في ترجمات قديمة وعلى مواقع الأرشيف الأكاديمي، أما لمن يبحث عن نص كامل ومحكم ففي الغالب سيضطر للاعتماد على الطبعات العربية النقدية والمراجع الفرنسية والألمانية التي تناولت نص المسعودي أكثر من التغطية الإنجليزية الكاملة.

تتبعت هذا الموضوع بتأنٍّ قبل أن أكتب هذه السطور، لأن الأرقام المالية للكتّاب نادراً ما تكون معلنة بشكل واضح في العالم العربي. لا يوجد مصدر عام وموثوق يكشف عن الدخل السنوي الدقيق لعبد السلام المسدي من حقوق النشر، لذا سأعتمد هنا على تفسير معطيات عامة وسيناريوهات معقولة مبنية على تجارب متابعة سوق النشر والإصدارات العربية. أول شيء يجب أخذه بعين الاعتبار هو عدد الأعمال التي نشرها وحجم تداولها: إذا كان لديه مؤلفات متداولة في المكتبات المحلية فقط وبطبعات محدودة، فالعائد من كل نسخة غالباً لا يتجاوز نسبة بسيطة من سعر الغلاف (عادة بين 5% و12% حسب العقد). وبالتالي، لكتاب يباع منه ألف نسخة في السنة بسعر غلاف متوسط 10 دولارات ونسبة 10%، العائد سيكون نحو 1,000$ سنوياً من ذلك الكتاب. لكن إذا لديه عدة عناوين وعمل تراكم مبيعات سنوية عبر سنوات، يمكن للأرقام أن تتضاعف. ثاني عامل مهم هو بيع الحقوق الجانبية: مثل ترجمة الأعمال، أو تحويلها لنسخ إلكترونية أو كتب صوتية، أو حتى حقوق مسرحية/سينمائية. هذه الصفقات تعطي دفعات مباشرة قد تكون أكبر من مبيعات النسخ الاعتيادية. أيضاً الحسابات المتعلقة بالمهرجانات، والجوائز، والاشتراك في برامج بث أو منصات تعليمية قد تضيف دخلاً إضافياً. أخيراً، بعض الكتاب يكسبون مبالغ معتبرة من إلقاء محاضرات أو ورش مدفوعة مرتبطة بكتاباتهم. لو أردت تجميع سيناريوهات تقريبية بدون الإفراط في التكهن: سيناريو متواضع (مؤلفات محدودة ومبيعات منخفضة) قد يضع دخله من حقوق النشر ضمن نطاق بضع مئات إلى بضعة آلاف دولارات سنوياً. سيناريو متوسط (عدة عناوين بمبيعات متوسطة ووجود نسخ إلكترونية) ربما يمنح دخلاً سنوياً يتراوح بين 5,000$ و20,000$. أما سيناريو ناجح أو من يملك حقوقاً مترجمة أو صفقات إضافية فقد يتخطى 20,000$ ويصل إلى 50,000$ أو أكثر في السنوات الاستثنائية. هذه أرقام تقديرية للغاية وتختلف حسب السوق المحلي وقوة العقد والانتشار. في المحصلة، لا يمكنني إعطاء مبلغ محدد بدقة، لكن يمكن القول إن وضعه المالي من حقوق النشر يعتمد جداً على عدد العناوين، نوعية العقود، ونجاح الصفقات الجانبية — وهي متغيرات تصنع الفارق بين دخل محدود ودخل مريح. أنا أميل إلى الحذر في الحكم وأحب الاطلاع على مصادر مباشرة قبل التصريح بأرقام نهائية.

أعترف أن اسم عبد الرحمن الكواكبي يوقظ عندي مزيجًا من الفضول والاندهاش، خصوصًا عندما أفكر في تأثير كتابه الأشهر 'طبائع الاستبداد'. نعم، تُرجِمت جوانب من أعمال الكواكبي إلى الإنجليزية، لكن الصورة ليست بسيطة: أكثر الترجمات المتداولة في الأوساط الأكاديمية هي ترجمات جزئية أو فصلية، أو نصوص مُعاد صياغتها في مقالات ودراسات عن فكر الإصلاح العربي. كثيرون يشيرون إلى ترجمة نصوص من 'طبائع الاستبداد' تحت عناوين مثل 'The Nature of Despotism' أو 'The Nature of Tyranny'، لكن العثور على طبعة واحدة إنجليزية كاملة وموثوقة لكل نصوصه الأصلية ما زال محدودًا. إذا كنت أبحث بنفسي، أجد أن أغلب المواد الإنجليزية المتاحة تأتي ضمن كتب ومقالات عن الحركات الإصلاحية العربية أو ضمن دراسات مقارنة، وغالبًا ما تُنشر في مجلات أكاديمية أو في فصول كتب جامعية. المصادر الرقمية مثل المكتبات الجامعية، أرشيف الإنترنت، وWorldCat تساعد كثيرًا في تعقب الترجمات المنشورة أو الاقتباسات الإنجليزية. في النهاية، أنصح بمعاملة الترجمات الإنجليزية باعتبارها بوابة لفهم أفكاره، لكنها ليست بديلًا تامًا عن النص العربي الأصلي؛ اختلافات الترجمة والأسلوب قد تغيّر بعض نبرات الكاتب. أحب دائمًا العودة إلى الفقرة الأصلية العربية لألتقط روح النص لو استطعنا ذلك.

كنت أبحث في الأخبار الأدبية هذا الأسبوع حفاظًا على عادتِي في تتبُّع الإصدارات الجديدة، وللأسف لم أجد إعلانًا رسميًا عن صدور رواية جديدة لعبد السلام المسدي هذا العام. بناءً على ما راجعته من مصادر عامة ومتابعة للمنصات الأدبية حتى منتصف عام 2024، لا توجد إشعارات من دور نشر كبرى أو مراسلات صحفية تشير إلى إطلاق عنوان جديد باسمه كـ'رواية' خلال العام الجاري. هذا لا يعني بالضرورة أنه لم ينشر شيئًا إطلاقًا؛ ففي عالم الكتب يحدث أن بعض الإصدارات الصغيرة أو الطبعات المحدودة لا تصل لانتشار واسع أو تغطية إعلامية كبيرة. قمت بتتبع عدة قنوات بحث معتادة: صفحات الأخبار الأدبية، قواعد بيانات الكتب الإلكترونية، قوائم إصدارات دور النشر العربية، وبعض المتاجر الإلكترونية المعروفة. أيضًا أطلعت سريعًا على شبكات التواصل الاجتماعي العامة بحثًا عن إعلان من المؤلف نفسه أو من دار نشر معروفة، ولم أجد إعلانًا بارزًا. ومع ذلك، هناك احتمالات يجب ألا نغفلها: قد يكون قد أصدر مجموعة قصصية أو نصًا لمجلة ثقافية، أو ترجمة، أو طبعة معادَة نشرها دار محلية صغيرة، أو حتى عملًا منشورًا إلكترونيًا أو ذاتيًا لم يصل بعد إلى متاجر الكتب التقليدية. من وجهة نظري الشخصية كقارئ متعطش ومتابع للمشهد، إذا كنت مهتمًا بمعرفة الأمر تحديدًا فأنصح بالاطلاع على مواقع المكتبات الإلكترونية الكبيرة، صفحات النشر العربية مثل 'جملون' أو 'نيل وفرات'، وزيارة حسابات دار النشر التي تعاون معها سابقًا إن وُجدت، أو متابعة حسابات المؤلف على منصات التواصل إن كانت متاحة. لكن انطباعي العام: لو كان هناك إصدار مهم لرواية جديدة لعبد السلام المسدي هذا العام فكان من المتوقع أن يظهر بعلامات أكثر وضوحًا لدى النقاد أو في قوائم الإصدارات، لذلك أقول إن الاحتمال الأقوى هو عدم وجود رواية جديدة ذات انتشار واسع هذا العام، مع بقاء باب الاحتمالات مفتوحًا لأعمال صغيرة أو محلية لا تظهر بسهولة في البحث السريع.

من فترة طويلة وأنا أبحث عن ترجمات لأدبنا العربي الأقل حضورًا في العالم، واسم عبدالهادي الصباغ كان دائمًا يثير فضولي. لم أجد دليلًا قاطعًا على وجود طبعات كاملة لأعماله مترجمة إلى الإنجليزية منشورة على نطاق واسع؛ لكن هذا لا يعني بالضرورة أنها غير موجودة إطلاقًا. قد تجد مقاطع أو قصائد مترجمة في مجلات أدبية متخصصة أو مختارات شعرية أو أبحاث جامعية، خصوصًا في صفحات تهتم بالأدب العربي المترجم مثل 'Banipal' أو منصات نشر مختارات أدبية مثل 'ArabLit'. أحيانًا تُنشر ترجمات غير رسمية من قبل محبي الأدب على مدونات أو منتديات، لكنّها تختلف كثيرًا في الجودة وحقوق النشر. لو كان لدي رغبة شخصية أعمق، فسأبحث في فهارس المكتبات العالمية مثل WorldCat، ومواقع الناشرين الجامعيين، أو التحقق من قواعد بيانات المكتبات الوطنية. رغم قليل اليأس، أتمنى أن تظهر ترجمات رسمية لأعماله قريبًا كي تتاح لجمهور أوسع فرصة التعرف على صوته الأدبي.

هذا سؤال أثار فضولي منذ فترة، لأنني أحب تتبع مصائر الكتب العربية عند المرور إلى أسواق اللغة الإنجليزية. بحسب ما تابعت وقرأت في مجلات وأخبار الأدب حتى منتصف 2024، لا توجد ترجمات رسمية واسعة الانتشار لكتب سعود السبعاني إلى الإنجليزية. وجدت بعض المقاطع والمقابلات مترجمة أحيانًا في منصات إلكترونية أو حسابات شخصية على وسائل التواصل، لكن تحويل كتاب كامل إلى الإنجليزية عادة ما يتطلب اتفاق حقوق مع دار نشر ومترجم محترف، ولم أشاهد مثل هذه الإصدارات منشورة على منصات كبيرة مثل أمازون أو في سجلات مكتبات عالمية حتى الآن. إذا كنت تبحث عن نسخة إنجليزية جرى ترجمتها أو إصدارًا سبق وظهر بصيغة ثنائية اللغة، أنصح بالتحقق من موقع دار النشر التي صدرت عنها كتب السبعاني، والاطلاع على قواعد بيانات المكتبات مثل WorldCat أو البحث حسب اسم المؤلف على 'Goodreads' و'Amazon'. شخصيًا، سأكون مسرورًا لو طالعته مترجمًا لأن صوت الكتابات العربية المعاصرة يستحق الوصول لجمهور أوسع، وأتابع كل جديد بشغف عندما تظهر ترجمات من هذا النوع.

انتبهتُ لبعض الشائعات والنقاشات على المنصات العربية حول ظهور عبد السلام المسدي للإجابة عن أسئلة حول 'فيلمه الأخير'، لكن بعدما نقّبت في المصادر المتاحة لم أعثر على مقابلة مطولة رسمية منشورة في وسائل الإعلام الكبرى. عادةً ما تظهر مثل هذه الحوارات في صحف محلية، برامج تلفزيونية ثقافية، قنوات يوتيوب متخصصة بالأفلام، أو كجلسات سؤال وجواب أثناء عروض المهرجانات، وهذه هي الأماكن التي راقبتها قبل أن أستقر على هذا الاستنتاج. إذا كان الفيلم قد عُرض في مهرجان، فالأرجح أن أي مقابلة أو حوار ستُسجل كفيديو أو يُنشر كنص على موقع المهرجان أو صفحات الجهات المنظمة. كذلك، المنتجون أو شركة التوزيع قد تنشر ملخصات مقابلات قصيرة أو بيانات صحفية على حساباتهم الرسمية. في بعض الأحيان تظهر مقابلات سريعة على إنستغرام لايف أو تيك توك ثم تُحذف أو تُقصر، فتجعل الأمر يبدُ وكأن المقابلة لم تكن موثقة بشكل جيد. لو كنت أبحث بأكثر دقة، فإني أقترح تتبع كلمات مفتاحية بالعربية والفرنسية والإنجليزية حسب جنسية صانعي الفيلم — مثل "مقابلة عبد السلام المسدي" أو "حوار مع عبد السلام المسدي" — والاطلاع على قنوات الأخبار الثقافية، صفحات المهرجانات، وقنوات اليوتيوب الخاصة بالسينما. كما أن متابعة الحسابات الرسمية للمخرج أو للفريق الإعلامي للفيلم على تويتر وإنستغرام وفيسبوك قد تكشف عن مقاطع مصورة أو روابط للمقابلات الصحفية. إن وجدت مقابلة قصيرة في مكان غير رسمي فغالباً ستكون متقطعة؛ المقابلة الكاملة عادة تنشر عبر قناة رسمية أو ضمن تغطية مهرجانية. في النهاية، إحساسي المتفائل يقول إن احتمال وجود حديث أو لقطة مقتضبة وارد جداً، لكن لا يبدو أن هناك مقابلة معمقة وموثقة متاحة للعموم في المصادر الرئيسية التي استطلعتها. أتمنى أن تظهر مقابلة كاملة قريباً لأنّني أحب متابعة رؤى المخرجين حول أعمالهم، وخصوصاً حين يكون الفيلم موضوع نقاشات وملاحظات فنية مثيرة.

ما يدهشني أن إحسان عبد القدوس — رغم شهرته الهائلة في العالم العربي وسينما مصر — لم يحصل على ترجمة إنجليزية موحدة أو شاملة بنفس حجم كتاباته. لقد بحثت كثيرًا في فهارس المكتبات وقواعد البيانات الأكاديمية، ووجدت أن الترجمات الإنجليزية لأعماله نادرة ومتناثرة: مقاطع من رواياته أو قصص قصيرة تظهر أحيانًا في مختارات أو دراسات جامعية، وأحيانًا تُنسب لترجمة باحثين أو طلاب دراسات عليا بدلاً من دار نشر دولية كبيرة. النتيجة العملية هي أن لا يوجد اسم واحد يبرز كمترجم رسمي لأعماله إلى الإنجليزية، وإنما تراها مبعثرة بين مترجمين مختلفين أو مترجمين مجهولين في قوائم الأفلام والكتب المدرسية. لو كنت أبحث عن ترجمات معينة فسأفحص سجلات الجامعات، WorldCat، ومؤلفات دراسات الأدب المصري، لأن هذه المصادر تُظهر غالبًا من نقل وتحرر المقاطع باللغة الإنجليزية. في النهاية، أثره الأدبي واضح بالعربية، لكن بوابة القراءة الإنجليزية ما زالت تحتاج من ينفخ فيها روحًا متكاملة.

قمت بالغوص في الموضوع لأكثر من ساعة بحثًا عن أي أثر لترجمات رسمية أو غير رسمية لأعمال محمد الأحمد السديري، ووجدت أن الصورة ليست واضحة تمامًا. ليس هناك قائمة موحدة أو قاعدة بيانات عربية كبيرة تُظهر ترجمات منتشرة لأعماله بنفس سهولة العثور على ترجمات كتاب من أسماء أكثر شهرة عالميًا. ما ظهر أمامي كان مقتطفات ومداخلات على منتديات ومواقع نشر ذاتي، وأحيانًا ترجمات جزئية لمقالات أو قصص قصيرة نُشرت دون إسناد واضح لدار نشر خارجية. بمعنى آخر، لا يبدو أن هناك ترجمات مطبوعة واسعة النطاق أو حملات نشر دولية كبيرة لأعماله حتى الآن. هذا لا يعني أن لا شيء تُرجم على الإطلاق؛ الترجمات الصغيرة أو المنشورات الإلكترونية أو مقتطفات في مجلات أكاديمية أو مدونات قد تكون موجودة، لكنها تبدو متفرقة وغير موثقة على مستوى عالمي. يثيرني هذا الأمر وأتمنى أن يرى بعض عمله جمهورًا أوسع بلغات أخرى يومًا ما.

سؤال جذاب خلّاني أتعمق شوي لأنه مرات الأسماء تكون متشابهة والتوثيق مش دايمًا واضح. بعد متابعتي لعدة قواعد بيانات ومقالات ومواقع الأفلام مثل صفحات المهرجانات وملفات التعريف العامة، ما لقيت دليل قاطع يربط اسم 'عبد السلام المسدي' بتعاون واضح مع مخرج عربي مشهور بشكل موثق. لازم نأخذ بعين الاعتبار اختلاف تهجئة الأسماء بين المصادر (مثلاً 'عبدالسلام' أو 'عبد السلام' أو حتى كتابة المسدي بطرق مختلفة)، وهذا الشيء يخلي البحث يحتاج صبر وتركيز. كما أن بعض الأعمال المحلية أو المسرحيات أو الأفلام القصيرة قد تكون أقل تسجيلًا على المنصات الكبرى، فممكن يكون فيه تعاون غير مُعلن أو لم يُرَوَّج له بكثافة. هناك كمان احتمالين منطقيين: الأول، أن الشخص عمل مع مخرج معروف في مشروع صغير أو كجزء من طاقم ولم يُدرَج اسمه في القوائم العامة؛ والثاني، أنه قد تعاون مع مخرجين من عالم الإنتاج المستقل أو التلفزيون المحلي الذي لا يحظى بتغطية واسعة. من تجربتي كمتابع، أفضل الطرق للتأكد هي البحث في سجلات المهرجانات المحلية، قوائم التمثيل بالمواقع المتخصصة، مقابلات مصدَّرة أو حسابات رسمية على وسائل التواصل الاجتماعي، أو حتى أرشيف الصحف الثقافية. بصراحة، مع المعلومات المتاحة لي الآن، لا أقدر أقول بوجود تعاون مؤكد بين 'عبد السلام المسدي' ومخرج عربي مشهور. لكن عدم وجود دليل في المصادر العامة لا يعني بالضرورة غيابه عن كل المشاريع؛ يعني فقط أنه ما ظهر بوضوح في المصادر اللي اطلعت عليها. في النهاية، لو ظهر اسم مرتبط بمخرج معروف لاحقًا، ممكن نربط الحكاية ونتبع أثر التعاون ونشوف نوعية العمل وتأثيره.