هل ترجم مؤلفو هندوراس روايات إلى العربية؟

لأنني أهوى تتبّع المسارات الأدبية الغريبة، بحثت فعلاً في موضوع وجود ترجمات للأدب الهندوراسي إلى العربية، والنتيجة كانت مزيجاً من إحباط صغير وأمل كبير. بوضوح، الأدب الهندوراسي غير ممثل بشكل واسع في العالم العربي مقارنة بزملائه من أمريكا اللاتينية مثل كينتانا أو غارسيا ماركيز. هذا لا يعني أنه لا توجد ترجمات بالمرة، لكنه يعني أن ما يمكن العثور عليه غالباً نادر، منتشر في مجلات أكاديمية أو مختارات عن أمريكا الوسطى، أو كمبادرات فردية من مترجمين مهتمين وليس كصدور تجاري كبير لدى دور نشر عربية. ما وجدته أثناء البحث يشير إلى أن أسماء مثل رامون أمايا أمادور أو روبرتو سوسا أو جوليـو إسكوتو تُذكر كثيراً في دراسات الأدب الوسط أمريكي، لكن ترجماتهم إلى العربية إن وُجدت فهي غالباً مقتطفات شعرية أو قصص قصيرة ضمن معاجم أو أعمال جمعّية. أسباب هذا الندرة منطقية: سوق الترجمة العربية يركز على أسماء أكثر شهرة عالمياً، والموارد محدودة لدعم الترجمة من الإسبانية المتخصصة في لهجات إقليمية، كما أن المشاريع الثقافية التي تمول الترجمات قد تتجه إلى دول أو لغات أخرى. ومع ذلك، لا تفقد الأمل؛ أنشطة ثقافية مثل مهرجانات أدبية، تعاونات بين سفارات ومعاهد ثقافية، أو رسائل جامعية قد تحمل ترجمات لا تصل بسهولة إلى رفوف المكتبات التجارية. لو كنت تبحث عن قراءة هندوراسية بالعربية سأقترح عليك أسلوبين: تتبع المجلات الأدبية والبوابات الثقافية العربية التي تترجم نصوصاً لاتينية من حين لآخر، وابحث في فهارس مكتبات الجامعات والمكتبات الرقمية العالمية التي قد تحتوي على ترجمات أكاديمية. وإذا لم تجد الترجمة العربية مباشرة، فربما تجد ترجمات إلى الإنجليزية أو الفرنسية يمكنها أن تكون جسراً لقراءة هذا الأدب، أو حتى مقالات نقدية تساعد في الفهم. أنا متفائل بأن الاهتمام المتزايد بالأدب من مناطق أقل تمثيلاً سيقود مستقبلاً إلى مزيد من الترجمات، وربما نرى قريباً أعمال هندوراسية تُترجم للعربية بصورة أكثر انتظاماً.

أحياناً أحس بأنني قارئ فضولي أكثر من ناقد محترف؛ من هذا المنطلق سأقولها بصراحة: من النادر جداً أن أرى رواية هندوراسية مترجمة للعربية في السوق العام. أما ما ألاحظه فهو وجود ترجمات جزئية أو نصوص قصيرة نشرها مترجمون مستقلون أو مجلات أدبية تركز على أمريكا اللاتينية. لذا إذا أردت غوصاً سريعا في الأدب الهندوراسي بالعربية، الحل العملي أن تبحث في مجلات أدبية إلكترونية، أو في أرشيفات جامعات تقدم ترجمات دراسية، وربما تتابع مبادرات ثقافية لسفارات البلاد أو معاهد مثل المعهد الثقافي الإسباني التي قد تدعم مشاريع ترجمة. من ناحية أخرى، لو كنت مرتاحاً للقراءة بالإنجليزية أو الإسبانية، فستفتح أمامك الباب لقراءة أوسع بكثير من المؤلفين الهندوراسيين؛ أما إن رغبت بالعربية فقط، فالصبر والمراقبة ضروريان لأن المشاريع تُعلن بين حين وآخر، وفي بعض الأحيان يقوم مترجمون على تويتر أو منصات الترجمة بنشر أعمال صغيرة يمكنها أن تُغني فضولك الأدبي. في كل الأحوال، وجود ترجمات للعربية ليس مستحيلاً لكنه لا يزال محدوداً، وأنا متحمّس لرؤية مزيد من الاهتمام بهذا الأدب مستقبلاً.