Babylon Berlin Folge 1 Hintergründe Und Trivia

In der majestätischen Wolkenstadt, die seit Jahrhunderten hoch über der vermeintlich unbewohnbaren, toxischen Erde schwebt, herrscht der Rat mit eiserner Hand über die lebenswichtigen Äther-Ressourcen. Die Gesellschaft ist tief gespalten: Während Elara, die Tochter eines hochrangigen Ratsmitglieds, in luxuriöser, kühler Sterilität aufwächst, kämpft sich die rebellische Mechanikerin Nova täglich durch die rußigen, dunklen Schächte der Unterwelt. Ihre gegensätzlichen Welten prallen unerwartet aufeinander, als ein kleines, unscheinbares Artefakt zum Leben erwacht: Das Medaillon des vierjährigen Luan. Das blau pulsierende Schmuckstück birgt den Schlüssel zu einer vergessenen Technologie und weckt tief in den Katakomben der Stadt ein mechanisches Wunderwerk aus seinem jahrhundertelangen Schlaf – den Silbernen Falken. Es ist eine gigantische, mit Äther betriebene Dampflokomotive, die einst nicht für Schienen, sondern für das Fliegen am weiten Himmel konstruiert wurde. Als der Rat die unermessliche Macht des Artefakts erkennt und es für seine eigenen, skrupellosen Zwecke beschlagnahmen will, beginnt eine gnadenlose Jagd. Gemeinsam mit Luans Vater Elian fassen Nova, Elara und der kleine Luan einen waghalsigen Entschluss: Sie kapern den Silbernen Falken und wagen die Flucht aus der fliegenden Festung. Doch der Weg in die Freiheit ist ein Himmelfahrtskommando. Sie müssen die massige Maschine durch die todbringende "Sturmkralle" navigieren – eine gigantische, zerstörerische Wetterbarriere, die die Wolkenstadt vom Rest der Welt abschirmt. Dicht auf den Fersen sind ihnen die brutalen Wächter und die schwer bewaffneten Luftschiffe des Rates. Dank Novas technischem Genie, Elaras Insiderwissen und Luans mystischer Verbindung zum Zug gelingt ihnen in letzter Sekunde der Durchbruch. Das Buch endet mit einem atemberaubenden Moment: Der beschädigte Zug durchbricht die ewige Wolkendecke und landet sicher auf dem Boden. Die Kinder erkennen, dass die Legende der toten Erde eine gigantische Lüge war – unter ihnen erstreckt sich ein üppiger, lebendiger Wald.

Ich hatte nie vor, mit ihm zu schlafen. Es war nur eine Nacht. Ein Fremder an einer Hotelbar, mit dunklen Augen und einer stillen Art von Gefahr, vor der ich hätte davonlaufen sollen. Aber ich tat es nicht. Am nächsten Morgen war er verschwunden. Drei Wochen später erfuhr ich, dass ich sein Kind unter dem Herzen trug. Ich suchte nicht nach ihm. Ich wollte es nicht. Männer wie er bleiben nicht – sie besitzen Dinge, sammeln sie und ziehen weiter. Ich hatte genug damit zu tun, allein zu überleben. Dann betrat mein neuer Chef den Konferenzraum. Dieselben dunklen Augen. Derselbe markante Kiefer. Derselbe kalte, kontrollierte Ausdruck, der nichts preisgab. **Lucian Voss.** CEO von Voss Industries. Der mächtigste Mann in Frankfurt. Und der Vater meines ungeborenen Kindes. Er erkannte mich nicht. Noch nicht. Und ich hatte vor, es dabei zu belassen – lange genug, um genug Geld zu sparen und zu verschwinden, bevor die Wahrheit alles zerstören konnte, was ich mir in den letzten drei Jahren aufgebaut hatte. Doch Lucian Voss wurde nicht zum mächtigsten Mann Deutschlands, indem er Dinge an sich vorbeiziehen ließ. Und mir lief bereits die Zeit davon.

Der Alphakönig und sein Hamburger Dirn Marciella hat gelernt, sich durchs Leben zu kämpfen. Mit 19 arbeitet sie am Hamburger Fischmarkt in einer L’Osteria, spart jeden Cent und versucht, ihre kleine Welt unter Kontrolle zu halten. Bis er auftaucht. Groß. Dominant. Gefährlich. Und mit einem Blick, der etwas in ihr weckt, das sie sich nicht erklären kann. Als der geheimnisvolle Fremde erneut in ihrem Leben auftaucht, wird Maeciella klar: Das zwischen ihnen ist kein Zufall. Er ist nicht nur ein reicher Geschäftsmann — er ist ein Alphakönig. Ein Werwolf. Und sie… gehört zu ihm. Doch mit der Anziehung kommen auch Schatten. Alte Feinde erwachen. Geheimnisse über ihre Herkunft drohen ans Licht zu kommen. Und plötzlich steht Maeciella im Zentrum einer Welt, die tödlicher ist, als sie je geahnt hat. Kann sie dem Alphakönig vertrauen — oder wird seine dunkle Welt sie verschlingen?

Giorgo Romero, der Don der Familie Romero, wurde von einem selbstmordbereiten Wahnsinnigen in einen Hinterhalt gelockt, der Sprengstoff am Körper trug. Damals waren mein Mann Fabio Lopez und seine Männer bereits mit seiner Jugendliebe Reina Digiorno auf einer Modenschau, um sie dort zu beschützen. Statt den Signal-Knopf an meinem Ring zu drücken, stürzte ich mich trotz meiner hochschwangeren Verfassung auf Giorgo. So schaffte ich es, ihn mit meinem Körper vor der Explosion zu schützen. In meinem vorherigen Leben drückte ich den Knopf. Fabio ließ Reina zurück, um schnell zum Tatort zurückzukehren und Giorgos Leben zu retten. Wegen dieses Einsatzes wurde er zum Underboss befördert. Doch Reina war wütend auf Fabio, weil er sie vorzeitig allein gelassen hatte. Aus purer Trotzreaktion überquerte sie die Autobahn. Dabei wurde sie von einem Auto erfasst und starb. Fabio sagte zwar nichts, aber am Tag, an dem bei mir die Wehen einsetzten, ließ er mich in ein unterirdisches Auktionshaus bringen. „Der Don hatte so viele Soldaten als Schutz! Warum hast du mich überhaupt gezwungen zurückzukommen? Doch nur, weil du den Ruhm willst, die Frau des Underboss zu sein! „Wäre es nicht um dich, wäre Rena nicht gestorben! Du musst tausendmal so viel Leid wie sie ertragen!“ Ich konnte nur zusehen, wie die Gäste nacheinander auf meine Organe boten. Nicht einmal die Nabelschnur meines Neugeborenen blieb von der Auktion verschont. Am Ende starb ich an einer Infektion, die während der Organentnahme entstanden war. Als ich meine Augen wieder öffnete, war ich zurück an dem Tag, an dem Giorgo überfallen wurde.

Hier ist die deutsche Lokalisation des Buchrückentextes (Klappentext). Die Übersetzung wurde emotional auf den Punkt gebracht und an den Stil moderner deutscher Drama-/Romance-Romane angepasst, ohne die französischen Satzstrukturen starr zu kopieren. --- In dem Alter, in dem man eigentlich lernt zu lieben, verlor ich alles. Wegen des Mannes, an den ich mein Herz verloren hatte, kam meine Mutter ums Leben – und meine Familie stieß mich gnadenlos aus ihrer Welt. In meiner dunkelsten Stunde nahm Gabriel mich auf. Das Dach, das er mir gab, wurde schnell zu einer Festung. Für die Außenwelt war ich nur seine Schutzbefohlene, ein stiller Schatten, verborgen vor dem Rest der Welt. In Wahrheit hielt er mich in einem Netz gefangen, das ebenso beschützend wie unerbittlich war. Wir lebten in einem fragilen Gleichgewicht – bis die Vergangenheit uns einholte. Die Rückkehr des Mannes, vor dem ich einst geflohen war, riss Gabriels tiefste Wunden wieder auf. Zerfressen von der Angst, nicht geliebt zu werden, redete er sich ein, dass ich nur aus Gewohnheit oder Schuldgefühl bei ihm blieb. Unsere Nächte wurden zu einem verzweifelten, intensiven Verlangen – so, als wollte er sich in mir verankern, um seine eigenen Geister zu vertreiben. Ich aber brachte kein Wort heraus. Die Erinnerung an den ersten Verrat lähmte mich, getrieben von der Angst, mich erneut angreifbar zu machen. Wir waren wie zwei Festungen, Rücken an Rücken: Wir beobachteten einander und verzehrten uns im Stillen. *Wie bricht man eine unsichtbare Rüstung auf, um endlich alles füreinander zu riskieren?*

Eine falsche Tür. Ein tödliches Geheimnis. Ein skrupelloser Entführer. Ich tanzte, um zu überleben. Mein Plan war simpel: Unauffällig bleiben, Geld sparen und in einer neuen Stadt untertauchen. Doch es reichte, versehentlich in die falsche VIP-Lounge zu geraten, um mein sorgsam aufgebautes Leben zu zerstören. Ich sah, wie er abdrückte. Mateo ist der gefürchtete Unterboss der brutalsten Verbrecherfamilie der Stadt. Kalt. Berechnend. Tödlich. Nach allen Regeln der Unterwelt hätte ich diesen Raum nicht lebend verlassen dürfen. Anstatt mich mit einer Kugel zum Schweigen zu bringen, nahm er mich gefangen. Jetzt bin ich Gefangene auf seinem weitläufigen, schwer bewachten Anwesen. Er sagt, es diene dazu, mein Schweigen zu sichern, doch der intensive Blick, mit dem er mich beobachtet, spricht eine ganz andere Sprache. In diesem goldenen Käfig verwandelt sich die Angst, die mich wach hält, langsam in eine berauschende, gefährliche Obsession. Mateo mag zwar mein Leben in seinen Händen halten, aber mich ihm zu ergeben, könnte der tödlichste Fehler von allen sein.