『The New World』の原作とアニメを比較すると、まずキャラクターの内面描写の深さが際立ちます。小説では主人公の心理描写が細やかで、彼の過去のトラウマや葛藤が何ページにもわたって綴られています。一方アニメでは、その情感をビジュアルと音楽で表現しようとする傾向があり、第5話の雨中の戦闘シーンなどは原作以上に圧倒的な迫力でした。
世界観の解釈にも違いがあります。小説が政治システムや経済構造にページを割くのに対し、アニメは異世界の美しい風景やクリーチャーデザインに力を入れています。特に『蒼穹の樹』の描写は、アニメオリジナルの演出が加わって幻想的でした。最後の決戦の結末も微妙に異なり、どちらが好みかは観る人次第ですね。