イギリスのことわざ『Two heads are better than one』も同じ発想で、直訳すると『頭が二つある方が良い』となる。面白いのは、フランス語では『Plusieurs mains font le travail léger』(多くの手が仕事を軽くする)と、物理的な協力にも言及している点。どの文化も集合知の価値を認めているのが伝わってくる。
英語圏で『3人寄れば文殊の知恵』に近いのは『Two heads are better than one』でしょう。直訳すると「2つの頭脳は1つより優れている」というシンプルな表現ですが、協力の重要性を説く点で日本のことわざと通じます。特にビジネスシーンでよく使われ、ブレインストーミングの効用を説く時に引用されます。