重要なのは文脈に合わせて使い分けること。'get the ball rolling'はプロジェクト開始時に活躍しますが、フォーマルな場では'initiate the project'と言い換えた方が無難です。こうした表現の裏には、ネイティブが持つ日常会話のリズムが込められていて、適度に取り入れると人間味のあるコミュニケーションが可能になります。
英語のリズムや韻を保ちつつ、日本語としての流れを損なわないバランスが求められます。'Love like an evergreen'というフレーズを、日本語の感性に合わせて『常緑樹のような愛』と直訳するか、それとも『変わらない愛』と意訳するかといった判断が常に必要です。歌詞の持つ情感を伝えるためには、訳者の創造性が試される場面が多いですね。