英語で'デカ過ぎんだろ'を表現するなら、'That's way too big!'が最も近いニュアンスになるかな。くだけた日常会話で使える表現で、驚きや呆れの感情が込められている。海外の反応を調べてみると、Redditのスレッドで日本のアニメやゲームの巨大ロボットや武器について『Holy shit that's enormous!』とか『How is that even practical?』といったコメントがよく見つかる。
特に『進撃の巨人』の超大型巨人や『エヴァンゲリオン』の使徒のサイズについて、海外ファンから『The scaling is insane!』といった反応があった。巨大なものへの感嘆は万国共通みたいで、日本の『でかさ』カルチャーは海外でも『absurdly huge』という言葉で共感を得ている。