例えば、'What more can I say?' は文字通り「他に何が言えるだろうか」という意味で、これ以上言葉にできないほどの感情を表すのに適している。シェイクスピアの『ハムレット』で使われるような 'Words, words, words' も、言葉の無力さを表現する点で共通しているかもしれない。
音楽の世界では、ビートルズの『Let It Be』の 'Whisper words of wisdom, let it be' というフレーズが、言葉にできない深い諦観を表現しているように感じる。こういった表現は文化や文脈によって受け取り方が変わるからこそ、翻訳の面白さがあるんだよね。
「何言ってんだお前」というフレーズを英語に訳すとき、ニュアンスをどう伝えるかが難しいよね。日本語のカジュアルでぶっきらぼうな感じを出すなら、"What the hell are you talking about?" がぴったりくる。特に親しい友達同士のケンカや、冗談交じりの突っ込みで使える表現だ。
もう少し軽めのバージョンなら、"Are you serious?" や "You kidding me?" も使える。どちらも「マジで言ってる?」という感じで、相手の発言に呆れたときによく使われる。場面によっては "What are you even saying?" も自然で、特にネット上の議論で見かけることが多い。