「先陣を切る」を英語で表現するなら、'take the lead'がぴったりだと思う。プロジェクトの初期段階で率先して動くニュアンスを含んでいて、ビジネスシーンでもよく使われる。
例えば、『Our team will take the lead in developing the new marketing strategy』という文なら、「当チームが新マーケティング戦略の策定で先陣を切ります」と意訳できる。'Pioneer'や'spearhead'も似た意味だけど、'take the lead'の方が柔軟性があって、会議でもメールでも違和感なく使える。
実際に海外のクライアントと仕事して気づいたのは、この表現が責任感を示しつつ協調性も感じさせる点。『Let me take the lead on this matter』と言えば、自然にリーダーシップを発揮したい意思表明になる。
英語で「先鞭をつける」を表現する際、'pioneer'という動詞がぴったりくる気がする。この言葉には前人未到の分野に踏み込む勇気と革新性が込められていて、'Steve Jobs pioneered the smartphone revolution'といった使い方をする。
一方で'blaze a trail'も森で道を切り開く原義から転じて、新しい領域を切り拓く意味で使われる。例えば『スター・トレック』シリーズがSFテレビの先駆けとなったことを'Star Trek blazed a trail for science fiction on television'と表現できる。