例えば『折角作ったのに』というニュアンスなら 'after all the trouble I went to' がピッタリ。友達が手作りケーキを食べずに帰ろうとした時、'Hey, I made this cake after all the trouble!' って言えば、作り手の気持ちが伝わります。
一方で『折角の機会を逃すな』という意味なら 'rare opportunity' を使うのが自然。'Don't miss this rare opportunity to see the concert!' みたいに使えます。この言葉、日本語特有のニュアンスを含んでるからこそ、英語で表現する時は状況に合わせてフレーズを選ぶのがコツですね。
しかし、ニュアンスによっては別の表現も考えられます。例えば、'rephrase step by step'は段階的なプロセスを強調し、'reword bit by bit'は小さな単位での変更を連想させます。翻訳作業や文章校正の現場では、'iterative paraphrasing'という専門的な言い回しも使われますね。
例えば『鬼滅の刃』で炭治郎が『金輪際許さない』と叫ぶシーンを想像すると、'I'll never forgive you'では感情の強さが伝わりきらない。英語圏の作品だと『ハリー・ポッター』のヴォルデモートに対する『Never!'という台詞に近いかもしれませんが、日本語の方が時間軸を超越した永遠性を感じさせます。