英語圏では似たような意味を持つ慣用句として『If at first you don't succeed, try, try again』があります。これは『最初でうまくいかなくても何度も挑戦しろ』という意味で、日本語の原句に近い精神を伝えられます。『The definition of insanity is doing the same thing over and expecting different results』というアインシュタインの名言も、方法を変える重要性を説いていて興味深い対比です。
状況に応じて『Switch tactics if the current approach fails』とビジネスシーン向けに訳すことも可能でしょう。大事なのは、単に言葉を置き換えるのではなく、発想の転換を促す原句の本質をどう伝えるかだと思います。