海外のファンコミュニティで『来いよ 高みへ』が話題になったとき、最初は『Come to the heights』のような直訳が広まりました。でも、『Attack on Titan』の英語版タイトルが原作のニュアンスをうまく捉えたように、このフレーズも『Rise to the top』とか『Join me at the summit』といった意訳の方が受け入れられたみたいです。
特にスポーツアニメやバトルシーンが多い作品だと、このセリフがキャラクターの成長や目標を象徴する瞬間に使われるから、英語圏の視聴者にも共感されやすいんですよね。『Haikyu!!』の『Fly high』とか『Demon Slayer』の『Set your heart ablaze』と同じような、キャッチーで鼓舞されるフレーズとして定着しつつあります。