難色

ABO 성격 퀴즈
빠른 퀴즈를 통해 당신이 Alpha, Beta, 아니면 Omega인지 알아보세요.
향기
성격
이상적인 사랑 패턴
비밀스러운 욕망
어두운 면
테스트 시작하기

관련 작품

色を奪ったあなたへ、さようなら

色を奪ったあなたへ、さようなら

御影樹(みかげ いつき)は、私が明るい色の服を着るのを嫌がった。 派手な色は安っぽい。自分まで安く見られる。 そう言われていたから、結婚して六年。 私のクローゼットには、黒と白とグレーの服しかなかった。 一度だけ、違う色を着たことがある。 樹が新鋭画家賞を受賞した日だった。 私は、初めて彼に会った日に着ていた小花柄のワンピースを選び、オーダーメイドの小さなケーキを手に、お祝いに向かった。 「脱げ。じゃなきゃ、俺の車には乗せない」 その場にいた人たちが、一斉に私を見た。 笑っていた顔が、今にも崩れそうになる。ケーキの袋の持ち手が、手のひらに食い込んで痛かった。 「樹、帰ってから話そう?」 けれど彼は、何も言わずに車を出した。 その日は、ひどい雨だった。 樹は一度も振り返らなかった。知らない街に、雨の中、私を置いていった。 …… そして、カラフル・マラソンの取材に行った日。 私は、一組のカップルに声をかけた。 二人が顔を上げる。 樹と、彼の幼なじみの森美詩(もり みう)だった。 美詩は楽しそうに話しながら、小花柄のワンピースの裾を揺らしていた。 まるで蝶みたいに、樹のそばで軽やかに笑っている。 私は目を伏せた。 黒ずくめの自分が、視界に入る。 なるほど、安っぽかったのは、色じゃなかった。 私だった。
6 7 챕터
すれ違い

すれ違い

薄暗い個室の中、児玉茂香(こだま しげか)はずぶ濡れのまま中央に立ち尽くしていた。血の気が引いた頬は凍えるように冷たく、その色は失われていた。寒さで震えが止まらず、ビンタされた頬がヒリヒリと痛んだ。 再び、氷水の入ったバケツが頭から浴びせかけられたその時、無機質なシステムの音声が響いた。 「宿主様、任務完了が近いことを検知しました。もう少しの辛抱です」 茂香は思わず息を呑んだ。胸がキュッと締め付けられ、今にも泣き出しそうだった。 3年間、耐え忍んできた。やっと、愛しい彼と再会できるのだ。 茂香は柏原若彰(かしわら わかあき)など好きではない。彼女が愛しているのは、朝霧陸(あさぎり りく)という男だ。 陸とは幼馴染として育った。生母を亡くし、この世界で恐ろしい継母にいじめられていた時に、彼女を守ってくれたのは陸だけだった。 愛情に飢えていたあの頃、茂香は陸と出会った。それ以来、彼女の心の傷を癒せるのは陸だけだった。 数えきれないほどの昼と夜を、陸はそばにいてくれた。もうすぐ結婚し、やっと安らぎの場所が手に入ると思った矢先、陸は死んだ。 何者かの罠にはまり、出張先で崖から転落。遺体すら見つからなかった。 絶望の淵に立たされ、陸の後を追おうとした茂香の前に、システムが姿を現した。 任務は、柏原若彰と結婚すること。 結婚式さえ無事に終えれば任務完了となり、陸は戻ってくるという......
8 26 챕터
今さら泣きついてきても手遅れよ

今さら泣きついてきても手遅れよ

七歳のあの年、蕭行止(しょう こうし)を救うために、私は彼の身代わりとなって毒酒を飲み干した。九死に一生を得たものの、それ以来、私の耳には何の音も届かなくなった。 彼は罪悪感に苛まれた。 自ら両親に懇願し、私との婚約を取り付けると、こう誓ったのだ。 「冷、怖がらないで。これからは僕が君の耳になる。一生かけて君を守り抜くから」 しかし、私が成人の儀を迎えたあの年。 彼は想い人を守るために、大勢の友人たちの前で、嫌悪感を露わにして私を罵った。 「あのつんぼ、沈冷(ちん れい)にはもううんざりだ! 七歳のあの日、どうして毒酒は彼女を殺しきってくれなかったんだ!」 私はその場に立ち尽くし、声も出なかった。 彼は知らなかったのだ。通りすがりの名医が銀の針を施してくれたおかげで、私の耳がすでに聞こえるようになっていたことを。 屋敷に戻った後、私は女官選抜試験の受験票を破り捨てた。荷物をまとめ、両親と共に辺境の駐屯地へ向かうことを決めたのだ。 行止、これでもう終わりだ。 あなたと私は、これからは赤の他人なのだ。
5.2 12 챕터
恋路は茨の道

恋路は茨の道

神原青(かんばら あお)と浅草百花(あさくさ ももか)が婚約したその日、柳本蘭(やなぎもと らん)は医者に右耳が完全に聞こえなくなり、左耳も軽度の難聴だと告げられた。 高額な手術費を稼ぐために彼女があちこちでアルバイトしていた時、彼女は今や意気揚々とした青に再び出会った。 彼は彼女を玩具のように苦しめ、人前で、なぜあの生死の境で母親の2000万円を持って自分の元を去ったのかと詰め寄った。 彼の投げたダーツは彼女の頬をかすめ、その瞬間、彼は本当に彼女の腹を切り裂いて、心がどれだけ黒いか確かめたくなった。 だが彼は知らなかった。彼女が彼を救うために、他に選択肢がなかったことを。 蘭にもう一度チャンスをくれても、彼女はやはり青の元を去るだろう。 なぜなら、蘭は青を愛しているから。
10 26 챕터
身重の私を捨てて、後悔しても遅い

身重の私を捨てて、後悔しても遅い

私の名前は篠原優(しのはら ゆう)。 妊娠七ヶ月、夫の長谷川翔(はせがわ かける)は私を「汚い」と嫌った。 「俺に触るな!」 玄関先で、彼は嫌悪感を露わにして私を突き飛ばした。 「油臭えんだよ、吐き気がする」 その声を聞きつけて部屋から出てきた義母は、煮込んだばかりの特製スープを翔に差し出した。 「優、翔が潔癖症だって知っているのに。 妊娠してるからって、自分の身なりくらい清潔にできないの? 翔は仕事で疲れてるんだから、少しは気を遣いなさいよ」 私はその母子を見て、胃の中が引っくり返るような吐き気を催した。 背を向けた瞬間、スマホの画面が光り、一枚の写真が目に飛び込んできた。 翔の新しいアシスタント、小林莉奈(こばやし りな)だ。 写真の中の女は、親しげに翔の肩に寄りかかり、満面の笑みを浮かべている。
6.7 9 챕터
これより黄昏に春は見えず

これより黄昏に春は見えず

「宿主様、藤原悠真(ふじわら ゆうま)との幾世にもわたる縁と情愛を、これから先の五十年分の寿命に交換しますか?交換が成立したとたん、宿主様は感情を抜かれ、二度と誰かを愛することはありません」 藤原美咲(ふじわら みさき)は診断書を手に、苦笑を漏らした。 まさに今日、彼女は末期の癌と診断されたのだ。それなのに、夫である悠真は、10桁もの莫大な財を投じ、ある豪邸を競り落とした。ただ、別の女の誕生日のためだけに。 「交換の契約書に署名しておいて」 システムはそれを聞いて、応じた。「承知いたしました。ですが、一つ忠告しておきます。この契約は、あなたが病で息絶えた後に発効します。それまでの間、あなたは病の苦痛をそのまま味わうことになります。新しい生を得るまでは」 システムの言葉が終わるか終わらないかのうちに、美咲のスマホが激しく震えた。 悠真の親友からだ。「美咲さん、旦那さんが大変なことになってる!早く戸籍謄本持って、十分以内にカエツバーへ駆けつけてくれ!」 個室の中は熱気に包まれ、豪華なカードテーブルの周りには多くの人が集まり、口々に囃し立てていた。 「悠真さんは本当に情熱家だな!十年も待った挙句、今度は自分の結婚まで賭けにして、全部陽菜ちゃんに負けちまった!」 「俺に言わせりゃ、美咲は後で大騒ぎするに決まってる。あんなに悠真さんを愛してるんだ、離婚届にサインするわけないだろ?」 嘲笑の中、美咲はドアノブを握りしめ、顔色を真っ青にしていた。 結局、彼が巻き込まれたという「大変なこと」というのは、誕生日を迎えた田中陽菜(たなか はるな)を喜ばせるために、カードテーブルで十回連続で負けたというだけの話だった。 そして、その賭けの対象は......彼らの五年間の結婚生活。 この五年、必死に寄り添った日々から、今や同じベッドで違う夢を見る日々へと変わった。本当に、もう終わりなのだ。
0 24 챕터

翻訳者は「難儀と は」を英語にする適切な表現を何としますか?

8 답변2026-07-25 06:18:36
ことばの響きを大事にする立場から話すと、'難儀とは' を英語にする際には文脈を最優先に考えるべきだと感じる。一般的な名詞として捕らえるなら、フォーマルな語感では "hardship" や "adversity" がまず候補に上がる。これらは苦労や困難を表現し、学術的な文章やエッセイのタイトルに向いていると思う。

一方で日常会話や登場人物の台詞にそのまま落とし込む場面では、"ordeal" や "struggle" を使うと感情の厚みが出る。よりくだけた訳なら "a pain" や "what a hassle" といった表現も自然だ。私は過去に翻訳メモを作るとき、各訳語に対応する語調や使用場面を一覧にして、原文のトーンに合わせて選ぶようにしている。最終的には、伝えたいニュアンスが残る表現を選ぶのが肝心だと考えている。

小説で難渋という言葉が使われるシーンを知りたい。

2 답변2026-01-06 15:16:54
夏目漱石の『こころ』で「難渋」という言葉が登場するシーンは、主人公の「先生」が過去の罪悪感に苦しむ場面だ。

この作品では、人間関係の複雑さと倫理的なジレンマがテーマとして深く掘り下げられており、「難渋」という言葉は文字通り、精神的に追い詰められた状態を表現するのに使われている。特に、友人との確執や恋愛における裏切りといった重いテーマが絡む箇所で、この表現が効果的に用いられている。

漱石の文体は、内面の葛藤を繊細に描くことに長けており、「難渋」という言葉の選択も、登場人物の心理的負荷を読者に強く印象づける役割を果たしている。他の作品と比べても、ここでの使い方は特に重みがあるように感じる。

「難あり」とはどういう意味?エンタメ作品で使われる場合の具体例は?

4 답변2026-05-07 06:58:29
「難あり」って言葉、エンタメ好きの間でよく飛び交うよね。基本的には「欠点がある」とか「改善の余地あり」ってニュアンスで使われるんだけど、必ずしも全否定じゃないのがミソ。例えば『進撃の巨人』の最終回が物議を醸した時、賛否両論ある中で「演出は素晴らしいけど伏線回収に難あり」みたいな使い方をよく見かけた。

面白さと欠点が表裏一体な作品ほど、この表現がしっくりくる気がする。『デスノート』後半の展開も「コンセプトは面白いがキャラ描写に難あり」って批評されることがあるし、『鬼滅の刃』だって「作画は最高だがペース配分に難あり」って初期は言われてた。完璧じゃないからこそ熱い議論が生まれるってのも、エンタメの醍醐味だよね。

編集者は「難儀と は」の言葉の由来と作品での使われ方を解説できますか?

9 답변2026-07-21 09:04:12
言葉の流れを追いかけると、'難儀'という語の顔が少しずつ見えてきます。

私は古語に親しんだ読み手の目で言うと、'難儀'は漢字の字義どおり「困難な事柄」を示す漢語系の熟語として定着しました。'難'が示す「困る・つらい」と、'儀'が本来持つ「体裁・ことわり」といった意味合いが結びついて、「やっかいな状況」や「苦労すること」を表すようになったのだと受け取っています。古い物語や連歌にも散見され、そこでは悲嘆や嘆息を表す語として用いられます。

'源氏物語'のような平安期の作品に触れると、'難儀'はしばしば心情の重さを伝えるための語彙で、人物の嘆きや運命の辛さを柔らかく伝える役割を持っています。現代語訳や注釈を作る立場なら、直訳の「困難」だけで終わらせず、文脈に応じて「辛い目に遭っている」「やりきれない」「面倒なことだ」といったニュアンスを付け足すほうが読者に伝わりやすく感じます。私自身は、語感を大切にしつつ注釈で歴史的背景を補う編集方針を好みます。

관련 검색

인기
좋은 소설을 무료로 찾아 읽어보세요
GoodNovel 앱에서 수많은 인기 소설을 무료로 즐기세요! 마음에 드는 작품을 다운로드하고, 언제 어디서나 편하게 읽을 수 있습니다
앱에서 작품을 무료로 읽어보세요
앱에서 읽으려면 QR 코드를 스캔하세요.
DMCA.com Protection Status