英語で'頼む'を表現する場合、状況によってニュアンスが大きく変わります。友人同士のカジュアルな会話なら 'Can you do me a favor?' がよく使われますが、より切実な願いなら 'I beg you' と強めに表現することも。
ビジネスシーンでは 'Could you possibly...' と控えめに頼むのがスマートです。また子供向けアニメ『スポンジ・ボブ』では 'Pretty please with a cherry on top?' という面白い表現も登場します。文脈に合わせて適切なフレーズを選ぶのがポイントですね。
英語で「受け入れ」を自然に表現する場合、文脈によってニュアンスが変わります。例えば、意見や考え方を認めるなら『acknowledge』がしっくりくるでしょう。『I acknowledge your point』と言えば、相手の主張を理解し尊重している印象を与えます。
一方、状況や運命を受容するような場合は『accept』が適切です。『I've learned to accept the circumstances』といった使い方ができます。また、より前向きなニュアンスを出したいなら『embrace』も良い選択肢。『She embraced the changes with enthusiasm』とすると、変化を積極的に受け入れる様子が伝わります。
この表現を英語にするとき、場面によってニュアンスが大きく変わりますね。例えば、丁寧な依頼を表現するなら 'I would be honored if you could...' なんて言い回しがぴったり。ビジネスメールで使うなら 'We kindly request...' がフォーマルで好まれます。
友達同士のカジュアルな会話なら 'Can you do me a favor?' が自然。シェイクスピア劇の翻訳で見かけた 'I beseech thee' のような古風な表現も、文脈によっては味わい深いです。'Ask' や 'Request' だけでは伝わらない微妙なニュアンスを、どうにかして英語でも表現したいですね。