「いなせ」という言葉を英語で説明するなら、'stylishly rebellious' とか 'dashing with a touch of defiance' が近いかな。江戸時代の粋な職人や若者の気風を指す言葉で、単なるおしゃれじゃなくて、どこか反骨精神を感じさせる様子を表してる。
例えば、'Tokyo Revengers' のキャラクターたちのファッションや態度にも通じるものがある。反社会的じゃないけど、既成概念に縛られない自由な生き方を尊重する感じ。海外の人には'street-smart elegance'とも説明できるかも。