英語で「くだを巻く」を表現する場合、'ramble on'というフレーズがピッタリくる気がする。特に長々と意味のない話を続けるニュアンスがよく伝わる。
例えば、『The old man kept rambling on about his youth』なんて文だと、おじいさんが延々と若い頃の自慢話をしているイメージが浮かぶだろう。'Rant'とも少し似ているけど、こちらはもっと怒りや不満を含んだ内容に使われることが多い。
友達と話していて『Stop rambling!』って言われたら、それは「もういい加減にまとめて話してよ」って意味だと思って間違いない。日本語の「くだを巻く」と同じく、少し呆れたりイライラした感情が込められている表現だ。