言語って不思議だなって思うのが、『さすが』みたいに一語で深い意味を表せる言葉。英語だと『Living up to one's reputation』なんて長い表現になることも。『Jujutsu Kaisen』の海外ファンと話してて、このニュアンスを説明するのに苦労したことがある。文化の違いを感じる瞬間だよね。
2026-04-17 06:45:26
5
Uma
支援者
開発者
言語の比較って楽しいよね。日本語の『さすが』には尊敬や感嘆の気持ちが込められてるけど、英語では文脈に応じて表現を変える必要がある。『Fullmetal Alchemist』の英語版を見てたら、『さすが兄さん!』が『That's my brother!』って訳されてて、これもアリだなって思った。
『さすが』の語源が英語にあるかどうか気になったこと、ある?実は日本語独特の表現で、英語にぴったりの単語はないみたい。でも面白いのが、コンテキストによって『That's why』とか『No wonder』とか色々な表現が使われること。『Attack on Titan』の英語吹き替えで『さすが』の訳を聞いてると、場面ごとに違う訳し方をしてて興味深かった。
英語で「さすが」を表現する際、状況によってニュアンスが変わりますね。
例えば、誰かの実力を認める時は『That\'s why you\'re the best』がしっくりきます。スポーツ選手が好プレーをした時など、『だから君が最高なんだ』という賞賛の気持ちを込められます。
一方、予想通りの結果に対しては『As expected』が便利。『「進撃の巨人」の最新巻、やっぱり面白かった』と言う時と同じ感覚で使えます。
意外性のある才能に対しては『Only you could do that』という表現も。友人が思いがけない特技を見せた時など、驚きと尊敬を同時に伝えられるのが魅力です。