この諺を英語で表現するなら'Haste makes waste'がピッタリですね。
このフレーズは16世紀から使われている歴史のある表現で、急ぐと結局無駄が生じるという意味です。'The more haste, the less speed'という類似表現もあり、どちらも時間をかけずに物事を進めようとするとかえって効率が落ちることを示しています。
実際、仕事でも締切に追われて急いで仕上げたものは後で修正に時間がかかったり、日常生活で慌てて家を出たら忘れ物に気づいたり...こんな経験、誰にでもあるでしょう。英語圏の人々も同じような失敗からこの言葉が生まれたのでしょう。