この諺を英語で表現するなら'Haste makes waste'がピッタリですね。
このフレーズは16世紀から使われている歴史のある表現で、急ぐと結局無駄が生じるという意味です。'The more haste, the less speed'という類似表現もあり、どちらも時間をかけずに物事を進めようとするとかえって効率が落ちることを示しています。
実際、仕事でも締切に追われて急いで仕上げたものは後で修正に時間がかかったり、日常生活で慌てて家を出たら忘れ物に気づいたり...こんな経験、誰にでもあるでしょう。英語圏の人々も同じような失敗からこの言葉が生まれたのでしょう。
英語には『Haste makes waste』という表現があります。これは日本語の「急いては事を仕損じる」とほぼ同じ意味で、慌てるとかえって失敗を招くという教訓を表しています。
この諺は日常生活だけでなく、ビジネスや創作活動にも当てはまります。例えば『スパイダーマン』のピーター・パーカーが最初にパワーを手にした時、勢い余って誤って叔父を危険にさらしたように、準備不足の行動は悲劇を招くことがあります。
逆に『マイ・インターン』でロバート・デ・ニロ演じるベンは、経験を活かした慎重な判断で周囲を助けていました。急ぐことと効率を求めることの違いを考えさせられます。
このことわざを英語で表現するなら、'Haste makes waste'が最も近いニュアンスを伝えられますね。
日本語の『急いては事を仕損じる』と同じく、慌てて物事を進めるとかえって失敗や無駄を生むという戒めの意味を持っています。18世紀のベンジャミン・フランクリンが『貧乏リチャードの暦』で使ったことで広まった表現で、今でもビジネスシーンから日常生活まで幅広く使われています。
個人的に面白いと思うのは、日本語と英語で同じような発想の諺が存在すること。文化が違っても、人間の経験から生まれる知恵には普遍性があるのかもしれません。