英語で『ご機嫌ななめ』を表現するなら、『in a bad mood』が定番だけど、もっとニュアンス豊かな言い回しもたくさんあるよ。例えば『feeling grumpy』は、ちょっとイライラして不機嫌な感じ。朝起きたばかりで機嫌が悪い人にぴったりだと思う。
『out of sorts』も面白い表現で、体調が悪いときや調子が出ないときの微妙な不機嫌さを表せる。『Don't bother me now, I'm out of sorts』なんて言えば、『今は構わないで』という感じが伝わる。
『sulky』は子供っぽい不機嫌さを表現するときに使うことが多い。『Stop being so sulky』と言えば、『そんなにふてくされるなよ』というニュアンスになる。状況に応じて使い分けるのがポイントだね。