英語で『ならず者』を表現する際、最も一般的なのは『rogue』かな。元々はフランス語から来た言葉で、道徳的に逸脱した人物を指すんだけど、ファンタジー作品だと『Rogue』クラスのキャラクターみたいに、ワルだけどカッコいいニュアンスもある。
スラングだと『outlaw』が西部劇的な無法者イメージで、『hoodlum』は粗暴なチンピラっぽい響き。『The Godfather』のようなマフィアものなら『gangster』がしっくりくるし、『thug』は暴力的な犯罪者を連想させる。ゲーム『Red Dead Redemption』の世界観なら『desperado』なんて言葉も雰囲気があって好きだな。