「セコい行動」を英語で表現するとどうなる？

記念日に、私は長谷川陸夫（はせがわ りくお）の大好物ばかりを食卓に並べた。 なのに、彼はまた約束を破った。 沈黙の後、私は慣れた手つきで、彼の高嶺の花、高坂沙耶（こうざか さや）のインスタを開いた。 【とある人を大絶賛！私が「電球が切れちゃった」って一言言っただけで、彼女そっちのけで飛んできてくれたの！】 【彼女より友達優先とか、マジ神対応じゃん？これからもそのままでいてね！】 投稿された写真には、椅子の上に立って、天井の電球を取り替える陸夫の姿が写っていた。 沙耶は両手で彼のを脚を支え、その顔は、彼の太ももの内側に、さりげなく顔を擦り寄せていた。 陸夫はそれを避けるでもなく、口元には淡い笑みさえ浮かべていた。 あまりに目に焼き付く光景だったけど、私はもう、以前のように泣き叫んだりしなかった。 ただ静かに「いいね」を押し、彼に別れのメッセージを送った。 けれど陸夫は、それを全く信じていないようだった。 「どうせ拗ねてるだけだろ。数日ほっとけば、俺がちょっと指を鳴らせば、すぐ機嫌直して尻尾振って戻ってくるさ」 でも、彼は知らなかった。 私が今まで簡単に機嫌を直したのは、ただ彼を愛していたから。 これからはもう、二度と彼の思い通りにはならない。

マザコンの彼氏に仕返しをするため、私は交通事故で死んだふりをした。 彼は葬式で涙を数滴流しただけで、その夜には初恋の元カノを家に連れ込んだ。 そこで私は、小説でよくある「死でクズ男を傷つける」というのは全部嘘だと分かった。 どうせ彼らは気にしないのだから。

午前3時、隣に住むご近所さんから私にLINEが届いた。 「ちょっと静かにしてよ！この扉、防音なんてまるでないから、彼氏とイチャつくのを全部聞こえてくるのよ！」 だけど、その頃の私は、遠く離れた出張先にいた。 「4万をあげるから、録音して証拠を残してもらえない？クズ男を懲らしめるわ！」

ドイツで8年間留学して、ついに卒業して父の会社を継ぐために帰国することにした。 羽賀グループのビルの下に到着した私は、SNSに投稿した： 「だってあなたは私が一番愛する男だからね。卒業したらすぐに会いに行くよ」 ところが、会社に着くなり、一人の女性に髪を掴まれ、平手打ちを食らった。 「この女よ！高校の時から私の夫を誘惑してたのに、今度は私の夫が副社長になった途端、恥知らずにもまた近寄ってきた！」 「殴れ！何かあっても私が責任を取るから」 私は、羽賀グループの総監督である明を誘惑したとデマを流され、他の社員たちにも冷たい目で見られ、陰口を叩かれた。 限定版のバッグはボロボロにされ、父に贈るための高価な印章もその女性に壊された。 「金目当ての女が使ってるものなんてどうせ全部偽物でしょ？数万程度くらいなら私が弁償してもいいわよ」 でも彼女は知らなかった。私が持っているものは全て本物だということを。 彼女とその総監督の彼氏が一生働き続けても、私のものには到底追いつけない価値があることを。

夫が私の写真をSNSに投稿したところ、夫の「彼女」が私を愛人と勘違いした。 赤ん坊を抱え、親戚や友人を引き連れて道端で私を待ち伏せしてきた。 「恥知らずの女、よくも私の夫を誘惑したわね！」 「この忌々しい泥棒猫、今日こそ懲らしめてやる！」 彼らが私を殴る蹴るを繰り返し、私の車を壊し、服を引き裂かれた。 私は全身打撲、脳震盪、さらに手を骨折するほどの怪我を負った。 最後に警察を呼び、徹底的に追及する決意を固めると同時に、離婚届を作成して浮気夫に突きつけた。 「私がいなかったら、あんたがどこの路上で物乞いしてるかもわからないのに、よくも私に隠れて女と子どもを作ったもんね」 「出て行きなさい。私のお金を１円でも持っていくなんて、許さないから」

俺・星野健が婚約者・桐山萌の友人たちとの集まりに参加した時、萌が用事があると言って席を外した。 そのまま、二時間経っても戻ってこない。 立ち上がって探しに行こうとした瞬間、萌の親友たちが彼らの方言で俺を罵り始めた。 「こいつバカね、寝取られてるのにも気づいてないんだから」 「今頃、萌と大輝は盛り上がりの真っ最中なんじゃない？」 「萌が言ってたよ、健のサイズより大輝の方が大きいって。もともと二人は幼馴染みだし、この馬鹿が可哀想すぎてウケる。 ほら見て、私たちが悪口言ってるのに気づいてもいないし、本当に哀れだね」 立ち上がりかけた体が、その瞬間硬直した。頭の中が真っ白になった。 ちょうどその時、萌が汗だくで満足そうな顔をして扉を押し開けて入ってきた。 「どうだった？萌、浮気って本当にスリリングでしょ？やるじゃない」 「最高だったわ、もう止められないくらい」