この作品を原語と英語版で比較すると、翻訳のニュアンスが大きく異なる場面がいくつかあります。特に『一瞬で治療していたのに』というセリフの英訳は、日本語の持つ情感を完全には再現できていない印象です。
英語版では『I healed you in an instant』と直訳的になっていますが、日本語の原文には『のに』が含まれることで、話者の悔しさや無力感がにじみ出ています。この微妙な感情の揺れが、英語版では平板な事実叙述になってしまっているのが残念です。キャラクターの人間性を理解する上で、このような細かい表現の違いは重要だと感じます。