『蟻の穴から堤も崩れる』なんて言い回しがぴったりくるでしょう。ゲームのバランス調整でよくある話ですが、ちょっとしたスキルの数値変更がメタ全体をひっくり返すことがあります。'League of Legends'のパッチノートを見ていると、些細な修正が実際にゲーム体験を激変させるのを実感しますね。これはまさに、小さな要素がシステム全体に波及効果をもたらす好例だと思います。
「一石を投じる」を英語で表現するなら、'to cast a stone'という直訳よりも、'to stir the pot'というイディオムの方がニュアンスをうまく伝えられる気がする。
この表現は、誰かが意図的に議論や対立を引き起こそうとする様子を表すのにピッタリだ。例えば、職場で新しい提案をしたら、それがきっかけで活発な議論が始まったときなんかは、まさに'stirring the pot'したと言える。
イギリスのテレビドラマ 'The Office' でも、上司がわざと社員同士を対立させるような発言をして場を混乱させるシーンがあるけど、あれこそ典型的な例だと思う。日本語の「波紋を広げる」に近いイメージかな。