英語の'follow'と日本語の'倣う'は、どちらも何かに従うという意味を持ちながら、そのニュアンスには微妙な違いがあります。'follow'は物理的な動作から抽象的な指示まで幅広く使われますが、'倣う'には模範として尊重するという価値観が込められている気がします。
例えば、'follow the rules'は単に規則に従うという意味ですが、'先人の教えに倣う'と言う場合、そこには敬意や学習の意志が感じられます。'Follow me'がただの「ついて来て」で済むのに対し、'私のやり方に倣いなさい'と言えば、より教育的なニュアンスが加わります。この違いは、日本語の'倣う'が持つ模倣の文化的背景に由来しているのかもしれません。