「Practice makes perfect」という表現が真っ先に思い浮かびますね。これは楽器の練習をしていた頃によく耳にした言葉で、技術は繰り返しの積み重ねで磨かれるという実感が込められています。
面白いことに、スポーツ漫画『スラムダンク』で安西先生が「基本こそすべて」と説く場面と重なります。理論だけではなく身体で覚える過程こそが、最終的には無意識の領域までスキルを昇華させる。このことわざは、知識の定着よりも反復による身体化を重視する点で、まさに東洋的な修行の思想にも通じるかもしれません。
最近は語学学習アプリでこの格言を実践中です。文法を頭で理解するよりも、毎日10分間会話練習を続ける方が、確かに言葉が自然と口をついて出てくるようになりました。
どちらも練習の重要性を説く言葉だけど、ニュアンスが少し違う気がするな。'習うより慣れよ'には、理論よりも実践を重んじる日本の職人気質が感じられる。例えば、'鬼滅の刃'の炭治郎が水の呼吸を体得していく過程を見ていると、師匠の言葉を鵜呑みにするよりも、実際に刀を振り続けることで体に染み込ませていく様子が描かれている。
一方で'Practice makes perfect'は、完全を目指す過程そのものに価値があるという西洋的な考え方に近い。スポーツ漫画の『スラムダンク』で桜木が2万本シュートを決意するシーンは、まさにこの精神の表れだよね。完璧を求めるからこそ、量が質に転換する瞬間がある。
文化背景の違いが生んだこの二つの表現、どちらも深い真理を含んでいると思う。