'Practice makes perfect'の方は、既にある程度の技術を持っている人が、さらに上を目指すときに使われそう。プロのミュージシャンが毎日8時間練習するとか、アスリートが基礎練習を欠かさないとか、そういうイメージに近い。どちらも大事な考え方だけど、使う場面や対象によって響き方が変わるのが興味深いよね。
「Practice makes perfect」という表現が真っ先に思い浮かびますね。これは楽器の練習をしていた頃によく耳にした言葉で、技術は繰り返しの積み重ねで磨かれるという実感が込められています。
面白いことに、スポーツ漫画『スラムダンク』で安西先生が「基本こそすべて」と説く場面と重なります。理論だけではなく身体で覚える過程こそが、最終的には無意識の領域までスキルを昇華させる。このことわざは、知識の定着よりも反復による身体化を重視する点で、まさに東洋的な修行の思想にも通じるかもしれません。
最近は語学学習アプリでこの格言を実践中です。文法を頭で理解するよりも、毎日10分間会話練習を続ける方が、確かに言葉が自然と口をついて出てくるようになりました。