この単語には偶然の巡り合わせというニュアンスが強くて、『運命的な偶然』を感じさせる響きがある。例えば『What a coincidence meeting you here!』なんて言い回し、海外ドラマの『Friends』でもよく耳にするパターン。確率的にありえない出来事が起きた時、思わず口から出ちゃう言葉って感じがいい。
アニメの英語翻訳って本当に興味深いですよね。'奇遇ですね'という表現は、英語圏のファンにどう伝わるかで翻訳が変わります。よく見かけるのは 'What a coincidence!' というシンプルな訳ですが、シチュエーションによってニュアンスが異なります。
例えば、『STEINS;GATE』で主人公が偶然出会うシーンでは 'Fancy meeting you here!' と訳されていました。これだと軽い驚きと喜びが混ざった感じが出ます。一方で、『名探偵コナン』のようなサスペンス作品では 'What are the odds?' という少し計算高い表現も使われます。翻訳者のセンスが光る部分ですね。
英語圏の文化コンテンツを追いかけていると、『傀儡』という概念は文脈によって表現が変わりますね。物理的な操り人形なら『puppet』が一般的で、『The Dark Crystal』のようなファンタジー作品でもこの単語が使われています。
一方で政治的・社会的な操り人形という意味なら『marionette』がしっくりきます。『John Wick』シリーズで犯罪組織の手先を指す時にこの表現が出てきたのを覚えています。比喩的なニュアンスを伝えるなら、『stooge』というスラングも面白いですよ。
英語で「先程」と言いたいとき、場面によって表現が変わりますね。
カジュアルな会話なら 'just now' がぴったり。例えば『I saw him just now』(先程彼を見かけた)のように使えます。もう少し時間が経過した印象を与えたいときは 'a little while ago' が自然。ビジネスシーンでは 'earlier' が好まれ、『As I mentioned earlier』(先程申し上げたように)といった定型表現も便利です。
時間の感覚を明確に示すなら『five minutes ago』のように具体的な数字を入れる方法も。文脈に応じて使い分けると、よりネイティブらしい表現になります。
この台詞で思い出すのは『フレンズ』のジョーイだ。あの『How you doin'?』とはまた違うけど、彼の天然ぶりが光るシーンで何度か使われていた気がする。
特に面白かったのが、レイチェルと偶然同じカフェで会ったときのやり取り。ジョーイが『なんと奇遇な』みたいなニュアンスの台詞を言いながら、実はわざとスタalkしてたのがバレる展開。『フレンズ』はこうした日常的な会話の掛け合いが宝石のように散りばめられていて、20年経っても色あせない魅力だ。