Mach einen kurzen Test und finde heraus, ob du Alpha, Beta oder Omega bist.
Duft
Persönlichkeit
Ideales Liebesmuster
Geheimes Verlangen
Deine dunkle Seite
Test starten
4 Antworten
Mason
本民
美容師
「先程」の英訳で迷ったら、まずは状況を整理してみましょう。『A moment ago』はごく最近の出来事に使う繊細な表現。『Not long ago』は少し幅広い時間帯をカバーできます。
面白いのは『just a second ago』のような誇張表現で、文字通り1秒前ではなく「ついさっき」のニュアンス。逆にフォーマルな文書なら『previously』がしっくりきます。会話のリズムを考えながら、最もふさわしい表現を選ぶのがコツですね。
2026-01-31 01:07:42
9
Wyatt
本通
販売員
英語で「先程」と言いたいとき、場面によって表現が変わりますね。
カジュアルな会話なら 'just now' がぴったり。例えば『I saw him just now』(先程彼を見かけた)のように使えます。もう少し時間が経過した印象を与えたいときは 'a little while ago' が自然。ビジネスシーンでは 'earlier' が好まれ、『As I mentioned earlier』(先程申し上げたように)といった定型表現も便利です。
英語で「先程」を表現するなら、『just』が最も手軽で汎用性が高いでしょう。『I just finished』(先程終えた)のように動詞を修飾する使い方が基本。
ただし否定文では『I didn't see him just now』のように『just now』を文末に置くなど、語順にも注意が必要です。小説『ノルウェイの森』の英訳では『a while back』が過去回想のニュアンスで使われていました。こうした表現のバリエーションを覚えると、会話の幅が広がります。
ドラマ『フレンズ』でジョーイが『I literally just saw that』(マジで先程見た)と言うシーンがありましたが、この『literally just』は強い臨場感を出せます。一方、『a short time ago』は落ち着いた印象。同じ時間表現でも、選ぶ単語で話者の気持ちが伝わるのが面白いところです。
ふと街角で昔の友達にばったり会った時、英語では 'coincidence' って表現するんだよね。
この単語には偶然の巡り合わせというニュアンスが強くて、『運命的な偶然』を感じさせる響きがある。例えば『What a coincidence meeting you here!』なんて言い回し、海外ドラマの『Friends』でもよく耳にするパターン。確率的にありえない出来事が起きた時、思わず口から出ちゃう言葉って感じがいい。
日本語の『奇遇』より少しカジュアルで、日常会話に溶け込みやすいのも特徴。特にイギリス英語だと『serendipity』という素敵な代替表現もあるけど、これはより文学的な色合いが強いね。
英語で「このあいだ」を表現する場合、文脈によって使い分ける必要があります。カジュアルな会話なら 'the other day' が最も自然で、過去の漠然とした出来事を指すのにぴったりです。例えば、'I saw a great movie the other day' と言えば、最近見た印象的な映画について話しているニュアンスになります。
一方、少し前の特定の日を指すなら 'a while back' や 'a few days ago' も使えますが、前者は数週間前、後者は数日前という感覚です。ビジネスシーンでは 'recently' が無難ですが、友達同士の会話で使うと堅苦しく聞こえるので注意が必要です。