「Like waves that ebb and flow」という表現が思い浮かびます。この訳は波の自然な動きを捉えつつ、日本語の詩的なニュアンスを保っています。
特に海辺で過ごした経験から、この表現には深い親しみを感じます。波が砂浜に寄せては引いていく様子は、人生の浮き沈みにも通じるものがありますよね。英語圏の文学作品でも、似たような表現が恋愛や運命の変転を描く際に使われることがあります。
翻訳の面白さは、単なる言葉の置き換えではなく、文化や情感まで伝えようとする点にあります。この訳文なら、日本語の原意を損なわずに英語圏の人々にも共感してもらえるでしょう。