「当たって砕けろ」を英語で表現するなら、'Nothing ventured, nothing gained'が近いかもしれません。
この表現は、リスクを取らなければ何も得られないという意味で、日本語のニュアンスと重なります。特に挑戦する前の不安を乗り越えるとき、この言葉が背中を押してくれる気がします。
一方で、'Go big or go home'というスラングも、全力でぶつかっていく勢いを表現しています。スポーツの試合前やビジネスのプレゼンで使われるのを耳にしたことがあります。
文化によってリスクの捉え方は違いますが、どちらの表現も行動を促す力強さがありますね。