英語で「愛想を尽かす」を表現する場合、ニュアンスによって複数の言い回しがあります。例えば、'lose patience with someone'は、相手の態度や行動に我慢できなくなる様子を指します。
もう少しカジュアルな場面では、'get fed up with'がよく使われます。これは日常会話で「もううんざり」という感覚に近いです。例えば、'I got fed up with his constant complaining'(彼のいつもの文句に愛想を尽かした)といった使い方です。
より強い感情を込めたいときは、'can't stand'や'be sick of'も選択肢になります。特に後者は、物理的な不快感を含むほど嫌気がさしている状態を表します。