映画や小説の翻訳を眺めていると、『潔い』のニュアンスを英語で表すのは意外と難しいことに気づきます。
『Clean』や『Neat』は表面的な整然さを表しますが、精神的な潔さまでは伝わりません。『Honorable』は武士道的なニュアンスを含みますが、少し堅苦しい印象に。最近の作品では『Decisive』という表現も見かけますが、これだと決断力の強さが前面に出すぎてしまいます。
個人的には、文脈によって『noble』や『with integrity』といった表現がしっくりくる場合が多いです。特にキャラクターの行動原理を説明する場面では、『acted with pure intentions』と訳すことで、日本語の『潔い』が持つ奥行きを表現できる気がします。