この日本のことわざを英語に訳すとなかなか難しいんですよね。直訳すると'Even the rubbing of sleeves is due to karma from past lives'ですが、海外の友人に説明するときは'Even a chance encounter is fated by past connections'と言っています。
海外の反応で面白いのは、Redditのアニメスレッドでこのフレーズが話題になった時。『君の名は。』の運命的な出会いのテーマと結びつけて議論が盛り上がっていました。特に仏教的な因果の概念に興味を持つ人が多く、'深い考え方だね'と感心するコメントが目立ちました。東洋思想の独特な時間感覚が新鮮に映るようです。