「閑話休題」という日本語の表現を英語に訳すとき、ぴったり当てはまる単一の単語はないけれど、似たニュアンスを伝えるフレーズならいくつかある。例えば、『Anyway』や『By the way』が近いかもしれない。特に会話の流れを変えるとき、話題を切り替えるときに使う『Anyway』は、本題からそれた話を一旦終わらせて、元の話題に戻すような感じで使える。
もう少しフォーマルな場面なら、『Returning to the main topic』とか『To get back to the point』なんて言い回しも使える。特に議論やプレゼンで脱線した後、本筋に戻したいときに便利だ。『Digression aside』も直訳っぽいけど、文脈によっては自然に聞こえる場合がある。小説やエッセイなんかで使われているのを見かけたことがあるかも。
ただ、日本語の「閑話休題」が持つちょっとしたユーモアや軽妙さを英語で表現するのは難しい。英語圏の文化だと、話題を変えるときはもっとストレートな表現が多いから、ニュアンスを完全に再現するのは簡単じゃない。でも、会話の流れや文章のテイストに合わせて、自然な英語の表現を選べば、十分伝わると思う。