日本語には『口は災いの元』という表現がありますね。これは不用意な発言が思わぬトラブルを招くという意味で、『雉も鳴かずば撃たれまい』と通じるものがあります。
特に『進撃の巨人』のエルディア人たちの運命を考えると、このことわざの重みがよくわかります。始祖ユミルが王に声を上げなければ、あのような悲劇は起きなかったかもしれない。創作の世界でも現実でも、沈黙が時には最良の選択になることがあるのです。
一方で、英語圏では『The nail that sticks out gets hammered down』(出る杭は打たれる)が近いニュアンスでしょう。日本的な同調圧力を表すこの表現は、個性を抑えるべきだという教訓として使われますが、現代ではその価値観に疑問が投げかけられることも少なくありません。
『雉も鳴かずば撃たれまい』という諺の核心は、不必要な発言が災いを招くという教訓ですね。英語では『The pheasant would not be shot if it did not cry』と直訳できますが、文化的ニュアンスを考慮すると『Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt』(発言して疑いを晴らすより、黙って愚か者と思われる方がまし)という表現が近いかもしれません。
この諺を『ハリー・ポッター』シリーズに当てはめると、シリウス・ブラックがヴォルデモートの策略にはまり捕らえられたエピソードが思い浮かびます。不用意な行動が命取りになるという点で、東西の物語が同じ教訓を伝えているのは興味深いですね。諺の持つ普遍性が、文化を超えて理解される所以でしょう。
現代のSNS時代においてこの言葉はさらに重要性を増しています。不用意なツイートが炎上を招く事例は、まさにデジタル時代の『鳴かずば撃たれまい』と言えるでしょう。