『雉も鳴かずば撃たれまい』という諺の核心は、不必要な発言が災いを招くという教訓ですね。英語では『The pheasant would not be shot if it did not cry』と直訳できますが、文化的ニュアンスを考慮すると『Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt』(発言して疑いを晴らすより、黙って愚か者と思われる方がまし)という表現が近いかもしれません。
日本語のことわざ『鳴かぬなら』を英語に訳すのはなかなか興味深い挑戦だ。直訳すると『If it doesn't sing』となるが、これだけではニュアンスが伝わりきらない。
この言葉のもつ「待つ」というニュアンスを表現するなら『If the bird won't sing, wait patiently』といった形が考えられる。英語圏には『Good things come to those who wait』(待つ者には良いことが訪れる)という似たニュアンスの諺があるが、日本の『鳴かぬなら』にはもう少し積極的な忍耐強さが感じられる。
文化背景を考慮すると、単なる翻訳ではなく、その情景を説明する必要があるかもしれない。例えば『Like waiting for a silent nightingale to finally sing』(鳴かないナイチンゲールがついに歌い始めるのを待つように)と比喩的に表現すると、英語話者にもイメージが伝わりやすいだろう。