ゲーム『Red Dead Redemption 2』で馬の世話をしていると、適度な休息と栄養が必要なことがよくわかります。現実の労働も同じで、かつての馬車馬のように扱われるべきではないという認識が広がってきています。労働環境の改善が進む中で、この古い喩えが逆説的に現代の労働問題を浮き彫りにする役割を果たしているのかもしれません。
「馬車馬のように働く」という表現を英語に訳すとき、文化の違いを考慮するのが面白いよね。英語圏では 'work like a horse' が最も近い表現で、歴史的に農耕や荷運びに使われた馬のイメージが強い。
面白いことに、日本語では「馬車馬」という特定の用途の馬に焦点を当てるのに対し、英語では一般的な馬の労働を指す。この違いから、日本が輸送手段としての馬車を重視した歴史が見えてくる。'work like a dog' という類似表現もあるけど、犬は忠誠心の象徴として使われることが多く、ニュアンスが少し異なる。
翻訳って単に言葉を置き換えるだけじゃなく、文化背景まで伝える必要があるんだなと実感する。英語学習者向けの教材でこういった表現を比較すると、言語の奥深さがより理解できる気がする。