明るい気分を表現する英語フレーズって、実は文化的な背景も含めて奥が深いんですよね。
例えば『on cloud nine』という表現があります。これは文字通り『9番目の雲の上』にいるような、有頂天の幸福感を表すんです。1950年代の気象分類が語源らしく、9番目が最高位の雲だったことから生まれたとか。誕生日や昇進祝いで『I'm on cloud nine!』って言うと、めでたい気分がよく伝わります。
個人的に好きなのは『walking on sunshine』。このフレーズは歌のタイトルでもお馴染みですが、太陽の光を浴びて歩くような眩しい幸福感を表現できます。特に晴れの日の慶事にはぴったりですね。
英語で妊娠を伝える表現は場面によって本当に多彩ですね。友達とのカジュアルな会話では 'I'm expecting!' がよく使われますが、'We have a bun in the oven' のようなユーモラスな言い回しも親しい間柄ならほっこりした反応を引き出せます。
職場のようなフォーマルな場では 'I'm pleased to announce that I'm pregnant' が適切でしょう。特に上司への報告では 'I wanted to share the happy news that I'm expecting a baby' と続けると丁寧です。医療現場では 'gravida' という専門用語もありますが、日常会話ではまず使いません。
SNSでの発表となるとクリエイティブな表現が多く、'Our family is growing by two feet!' といった言葉遊びや、'Baby [名字] coming [期]!' のようなシンプルな告知が人気です。文学作品では 'with child' という古風で詩的な表現も見かけますね。